腹黑
[fù hēi]
(slang) outwardly kind but inwardly evil
two-faced
⇒ 佛口蛇心 双面 见人说人话，见鬼说鬼话 两面派 乡愿 两面三刀
腹黑
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
腹黑
black stomached；calculated; with stratagem
“腹黑（日文为はらぐろい）”一词源于日本ACG（Animations、Comics and Games的缩写，指来自日本的动漫和电子游戏）界，通常指表面和善温和，内心却想着奸恶事情或有心计的人。原意为“心地坏的”、“黑心的”、“黑心肝（black-hearted）”、“表里不一（not as one appears; think one way and act another; double deal）”的意思，并常常将此一面进行演技化的伪装掩盖，使人看起来总是笑意充沛，温和无害，亲切有加，但外表善良\\温柔，内心恶毒\\邪恶，把自己的快乐建立在别人的痛苦之上（dance on the pains of others），不折磨死人誓不罢休，有点类似汉语的“棉里藏针（within iron hand in a velvet glove）”、“笑里藏刀（with a dagger hidden behind a smile）”、“口蜜腹剑（with honey on one's lips and murder in one's heart）”等词语，但性质偏向正面人物，与“厚黑学”里所说有着本质的差别。
在日本漫画里“腹黑”常以眼镜男的形象出现。镜片忽然一闪之际，“腹黑”男推了推眼镜，然后说出一句喷死所有在场人的（extremely shocking）话。还有另外一种美人“腹黑”形象，走妖媚（seductively charming； bewitching）路线，随便抛个媚眼（cast sheep's eyes at；make goo-goo eyes at）就煞倒（enchant; capture the hearts of）一群人，外表看楚楚可怜（delicate and charming），温柔但是却很坚强，惹人怜爱（prey for people's love）。动漫界的“腹黑”都有几个共同特点：就是有理想、有疼爱的人、有血海深仇（intense and deep-seated hatred）的，还有执着于（with perseverance or devotion for）某个事件的。
black stomached；calculated; with stratagem
“腹黑（日文为はらぐろい）”一词源于日本ACG（Animations、Comics and Games的缩写，指来自日本的动漫和电子游戏）界，通常指表面和善温和，内心却想着奸恶事情或有心计的人。原意为“心地坏的”、“黑心的”、“黑心肝（black-hearted）”、“表里不一（not as one appears; think one way and act another; double deal）”的意思，并常常将此一面进行演技化的伪装掩盖，使人看起来总是笑意充沛，温和无害，亲切有加，但外表善良\\温柔，内心恶毒\\邪恶，把自己的快乐建立在别人的痛苦之上（dance on the pains of others），不折磨死人誓不罢休，有点类似汉语的“棉里藏针（within iron hand in a velvet glove）”、“笑里藏刀（with a dagger hidden behind a smile）”、“口蜜腹剑（with honey on one's lips and murder in one's heart）”等词语，但性质偏向正面人物，与“厚黑学”里所说有着本质的差别。
在日本漫画里“腹黑”常以眼镜男的形象出现。镜片忽然一闪之际，“腹黑”男推了推眼镜，然后说出一句喷死所有在场人的（extremely shocking）话。还有另外一种美人“腹黑”形象，走妖媚（seductively charming； bewitching）路线，随便抛个媚眼（cast sheep's eyes at；make goo-goo eyes at）就煞倒（enchant; capture the hearts of）一群人，外表看楚楚可怜（delicate and charming），温柔但是却很坚强，惹人怜爱（prey for people's love）。动漫界的“腹黑”都有几个共同特点：就是有理想、有疼爱的人、有血海深仇（intense and deep-seated hatred）的，还有执着于（with perseverance or devotion for）某个事件的。
- 简体中文>英语, 新新词汉英词典
