老漂族

老漂族
senior drifters
“老漂族”是指为照顾儿女孙辈而远离家乡、来到陌生大城市的老人。他们背井离乡，远离了熟悉的生活环境和亲朋圈子，来到一座完全陌生的城市。尽管能享受天伦之乐（family happiness），内心却难免因为漂泊异乡（drifting in an unfamiliar/strange place）而产生孤独和烦恼。他们身边没有朋友，精神上缺乏慰藉（spiritual comfort），生活和语言习惯上也存在着各种差异，想家、孤独是普遍的烦恼。不少“老漂族”蜗居在儿女家里，承担起“后勤部长（in charge of rear service）”的重担，拉扯孙辈。
无疑，“老漂族”对儿女的帮助是巨大的。一方面，因有老人照顾下一代，儿女省下了大笔的保姆费；另一方面，因有老人料理家务，儿女可有更多的在事业上大步向前。完全可以说，因为“老漂族”的到来，儿女的生活变得更加幸福。但与此同时，“老漂族”也常遇到很多问题，如与子女交流少甚至产生矛盾，因户口在异地无法享受社会福利，老夫妻分隔两地等。远赴他国的“老漂族”可能问题更严重。

- 简体中文>英语, 新新词汉英词典