老公寄存处
husband cloakroom
逛超市，不仅包可以寄存，就连老公也能“存”了。逛商场超市是很多女士的爱好，乐此不疲（never get tired of it），可是，这对很多男士来说天生就是短板（weak point）。”常有夫妻因此闹矛盾。深圳于2010年设立了中国第一个“老公寄存处”，这一理念随即在全国范围内迅速走红。不愿逛超市的老公们可以在“老公寄存处”休息，放松一下疲劳的双腿。有的“老公寄存处”还可以上网、看电视、赏画、喝水，甚至可以彼此随心所欲地吐槽妻子的消费习惯。“老公寄存处”既满足了老公们等候打发时间的需要，也可以为商圈加大收入，可谓经济效益和社会效益双获利。可惜北上广还没有见到其身影。
美国Time（《时代》杂志）、英国Daily Mail（《每日邮报》）等都有报道。有的媒体把“老公寄存处”译为husband storage，显然不妥，因为storage是“储藏”、“保管”的意思，人数无法store的。还不如译为husband rest station。有的解释性地译为Some supermarkets provide daycare for lady shopper's hubbies.倒是很有创意。
老公寄存处
来自翻译宝典
- 简体中文>英语, 新新词汉英词典
