終南捷徑 终南捷径
[Zhōng nán jié jìng]
lit. the Mount Zhongnan shortcut (idiom)
fig. shortcut to a high-flying career; easy route to success (an allusion to the Tang Dynasty story of 盧藏用|卢藏用[Lú Càng yòng], who lived like a hermit on Mt. Zhongnan in order to gain a reputation for wisdom, which he then used to gain a position in the Imperial Court)
终南捷径
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
终南捷径
zhōngnán-jiéjìng
〈成〉 short cut to high office; high road to fame or success
zhōngnán-jiéjìng
〈成〉 short cut to high office; high road to fame or success
- 简体中文>英语, 汉英词典
终南捷径
Zhōngnán jiéjìng
唐代卢藏用曾经隐居在京城长安附近的终南山,借此得到很大名声而做了大官(见于《新唐书·卢藏用传》) {Zhongnan short cut to officialdom. New History of Tang·Biography of Lu Zangyong:
The close proximity of Zhongnan Mountain, where Lu Zangyong lived in seclusion, to the capital city of Chang'an helped win him great fame, and eventually enabled him to land a major official post}。后来用‘终南捷径’比喻求官的最近便的门路,也比喻达到目的的便捷途径。 {(fig.) short cut to high office; short cut to success}
Zhōngnán jiéjìng
唐代卢藏用曾经隐居在京城长安附近的终南山,借此得到很大名声而做了大官(见于《新唐书·卢藏用传》) {Zhongnan short cut to officialdom. New History of Tang·Biography of Lu Zangyong:
The close proximity of Zhongnan Mountain, where Lu Zangyong lived in seclusion, to the capital city of Chang'an helped win him great fame, and eventually enabled him to land a major official post}。后来用‘终南捷径’比喻求官的最近便的门路,也比喻达到目的的便捷途径。 {(fig.) short cut to high office; short cut to success}
简体中文>英语, 现代汉语词典
终南捷径
zhōngnán-jiéjìng
<熟> shortcut to high office; high road to fame or success
zhōngnán-jiéjìng
<熟> shortcut to high office; high road to fame or success
- 简体中文>英语, 汉英大词典
