紙上談兵 纸上谈兵
[zhǐ shàng tán bīng]
lit. military tactics on paper (idiom)
fig. theoretical discussion that is worse than useless in practice
armchair strategist
idle theorizing
cf Zhao Kuo 趙括|赵括[Zhào Kuò] leading an army of 400,000 to total annihilation at battle of Changping 長平之戰|长平之战[Cháng píng zhī Zhàn] in 260 BC
纸上谈兵
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
纸上谈兵
zhĭshàng-tánbīng
〈成〉 fight only on paper; an armchair strategist; idle theorizing; all talk and no action; impractical
zhĭshàng-tánbīng
〈成〉 fight only on paper; an armchair strategist; idle theorizing; all talk and no action; impractical
- 简体中文>英语, 汉英词典
纸上谈兵
zhǐ shàng tán bīng
在文字上谈用兵策略。 {talk about stratagems only on paper; be an armchair strategist;}〈比喻 fig.〉不联系实际情况,发空议论。 {engage in idle theorizing}
zhǐ shàng tán bīng
在文字上谈用兵策略。 {talk about stratagems only on paper; be an armchair strategist;}〈比喻 fig.〉不联系实际情况,发空议论。 {engage in idle theorizing}
简体中文>英语, 现代汉语词典
纸上谈兵
zhǐshàng-tánbīng
<熟> fight only on paper—be an armchair strategist; engage in idle theorizing
zhǐshàng-tánbīng
<熟> fight only on paper—be an armchair strategist; engage in idle theorizing
- 简体中文>英语, 汉英大词典
纸上谈兵
/zhǐshàngtánbīng/
be an armchair strategist
/zhǐshàngtánbīng/
be an armchair strategist
简体中文>英语, 简明汉英词典
