红楼体

红楼体
style of the "Dream of Red Chambers"
北京电视台为重拍《红楼梦》而举办的《红楼梦中人》选秀（drafting of would-be players in "Dreams of the Red Chamber"）节目的选手闵春晓的博文风格令读者捧腹，在网上迅速兴起一股模仿之风，红楼体自此而来。
“红楼体”被网友们一致称作“对《红楼梦》文风的拙劣模仿（clumsy imitation）”，文中大量出现“这会子（by this time）”、“那些人儿（those people）”之类今时今日读来不伦不类（neither fish nor fowl）的语句。例如：（1）“直到有一天，当我回到寝室，发现录音机里，我最爱的《红楼梦》磁带被人洗去了（be erased）几段……伤心惶惑间，一个要好些的女孩儿悄悄告诉我：人家这会子都听李玟、张惠妹，独你这样不入流（be out），总听这些悲悲切切的（sad and mournful）音乐，扰了大家的兴致（spoil their fun）……往后还是改了吧，到底还是合群（get along well with others）些的好。”（2）“姐妹们好兴致（in the right mood），我不过去了一会子，这楼就盖这么高了，还开坛（set up a poetry society）做起诗来了！我也不懂什么湿咧干的（know nothing about poetry or poultry，语音双关很不好翻译，希望笔者这一试译能为读者提供一点启发），勉强胡诌（cook up）了一首。到底是不好，只是我原也没什么诗才，在诗社里，给姐妹们磨个墨点个香倒还使得。因此胡乱对付了几句（knock together a few lines），不过大家一起乐和乐和（have a fun），笑一会子罢了。”

- 简体中文>英语, 新新词汉英词典