第三医学

第三医学
the third medicine
当前世界上最大的医学体系是西医（western medicine），被称为“第一医学”。西医属于经典科学范畴。从哲学上看，它是属于本体论（ontology），也就是机械唯物论（mechanical materialism），也叫形而上学（metaphysics）。从科学上讲，它是“试证（verify through experiment）”科学，即一切理论必须经过证明。西医救人无数，也害人无数。医源性疾病（iatrogenic disease）和药源性疾病（drug-borne disease）占死亡比例较高，一些本来可以不会很快死亡的人，让医生给治死了；有些本来不吃药就可以自然好的病，吃药反而把人治死了。
中医是“第二医学”。西医检查病症靠科学仪器，而中医靠望、闻、问、切（watch, listen, question and feel the pulse —— four ways of diagnosis）。主要靠经验。同一种疾病，不同医生得出结论是不一样的，开出的药方也是不一样的。所以，它属于模糊哲学（fuzzy philosophy）范畴。但是，模糊哲学也可能比经典科学更为准确。中医以阴阳（yin and yang）为基本概念，阴阳本身的歧义造成中医医哲不分，玄奥难懂，影响着中医的发展。它从脉搏找病因，属于辩证唯心论（dialectical idealism）。中医治疗方法是找病因，治病去根，这就是中医的辩证法所在。
“第三医学”指养生（health care）。如果说20世纪是治病时代，那么21世纪是保健养生时代。“第三医学”讲究“预防为主（prevention first），综合养生”，把祛病保健（dispel disease and promote health）提到第三科学境界。“第三医学”用的是辩证唯物主义的方法。和谐相处是其主要特征，人体各器官处在和谐状态下，就不会生病。可以说，第一、第二医学是“治已病”第三医学是“治未病（preventive treatment of disease）”。其实，“第三医学”提倡节食、保持饮食中的酸碱平衡（acid-base balance）、适量喝水、经常深呼吸、注意腿部保养和锻炼等。21世纪是以养生为主的世纪。“第三医学“的崛起对人类健康的发展起到了极大的推动作用。
《黄帝内经》（Classic of Internal Medicine）就提倡“治未病”，是我国医卫界所提倡以“预防为主”的战略的最早思想。“治未病”这样一种医学思想在经历了时代的发展和完善后，现已从中医理论体系派生出来了。孙万鹏先生把“预防为主，综合养生”的祛病保健提到第三科学境界，叫“第三医学”。

- 简体中文>英语, 新新词汉英词典