穿越劇 穿越剧
[chuān yuè jù]
time travel series (on TV)
穿越剧
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
穿越剧
drama of time warp/travel
英国作家Herbert George Wells （1866-1946）于1895年出版的科幻小说The Time Machine（《时间机器》）应该是最早描写穿越时间旅行（time travel）的小说，讲述一位科学家通过时间旅行机器来到公元802700年的故事。该小说后来至少被改编成两部故事片和12部电视剧，还有大量的连环画，都轰动一时（make a great hit），并间接地引发了大量穿越时间的影视作品的诞生。小说中创造的“时间机器”是一辆可以任意操纵到达某个时间的交通工具（a vehicle that allows an operator to travel purposefully and selectively to any time），在后来的文艺作品中有各种形态。
1989年，张艺谋和巩俐就主演了一部穿越时空的电影《古今大战秦俑情》（Fight of the Qin Terracotta Warrior in Modern Times）。近年来，国内在小说、漫画、影视作品中纷纷掀起“穿越热（craze for time travel）”，作为受众最广的电视剧也不甘落后，如《宫锁心玉》（Lass's Heart Locked in the Palace）、《步步惊心》（Thrilled at Every Step）、《寻秦记》（Trace the Qin）、《穿越时空的爱恋》（Love that Crosses Time and Space）、《回到三国》（Return to the Time of the Three Kingdoms）、《剑侠情缘》（Destined Love of a Chivalrous Swordsman）、《灵珠》（Magic Pearl）、《神话》（Myth）等。穿越剧虽然因为情节离奇（bizarre）而引人入胜（fascinating），受到不少观众的热捧（greatly praised and admired），但也有人说：“穿越剧就是一下子从一个时代穿越到另一个风马牛不相及（have no relevance whatsoever to each other）的时代，并且发生一堆狗血事件（a big mess of things）。”
2011年4月6日，美国Popular Science杂志（《科技新时代》）网站发表的一份报告说，根据超材料（super material）试验表明，在类时维度（time-like dimension）里不能回到原来的位置，也就是说，时间旅行是不可能的。
drama of time warp/travel
英国作家Herbert George Wells （1866-1946）于1895年出版的科幻小说The Time Machine（《时间机器》）应该是最早描写穿越时间旅行（time travel）的小说，讲述一位科学家通过时间旅行机器来到公元802700年的故事。该小说后来至少被改编成两部故事片和12部电视剧，还有大量的连环画，都轰动一时（make a great hit），并间接地引发了大量穿越时间的影视作品的诞生。小说中创造的“时间机器”是一辆可以任意操纵到达某个时间的交通工具（a vehicle that allows an operator to travel purposefully and selectively to any time），在后来的文艺作品中有各种形态。
1989年，张艺谋和巩俐就主演了一部穿越时空的电影《古今大战秦俑情》（Fight of the Qin Terracotta Warrior in Modern Times）。近年来，国内在小说、漫画、影视作品中纷纷掀起“穿越热（craze for time travel）”，作为受众最广的电视剧也不甘落后，如《宫锁心玉》（Lass's Heart Locked in the Palace）、《步步惊心》（Thrilled at Every Step）、《寻秦记》（Trace the Qin）、《穿越时空的爱恋》（Love that Crosses Time and Space）、《回到三国》（Return to the Time of the Three Kingdoms）、《剑侠情缘》（Destined Love of a Chivalrous Swordsman）、《灵珠》（Magic Pearl）、《神话》（Myth）等。穿越剧虽然因为情节离奇（bizarre）而引人入胜（fascinating），受到不少观众的热捧（greatly praised and admired），但也有人说：“穿越剧就是一下子从一个时代穿越到另一个风马牛不相及（have no relevance whatsoever to each other）的时代，并且发生一堆狗血事件（a big mess of things）。”
2011年4月6日，美国Popular Science杂志（《科技新时代》）网站发表的一份报告说，根据超材料（super material）试验表明，在类时维度（time-like dimension）里不能回到原来的位置，也就是说，时间旅行是不可能的。
- 简体中文>英语, 新新词汉英词典
- 简体中文>英语, 汉英大词典
