禅师体
Zen master style
“禅师体”也是2012年在社交网站上流行起来的一种文体。段子（short passage）有趣，却不一定容易懂。受到广大学术青年和伪学术青年（pseudo scholastic youth）们的追捧。熟悉佛理（Buddhist teachings）小故事的人都知道，老禅师一直忙着给各种年轻人指导人生。在“一句话毁掉小清新（A single sentence ruins Little Clear-mind）”的浪潮中，禅师说理经受了无数无厘头的（funky；meaningless）挑战，而这次被一位爱科学的年轻人的一句话噎住（be rendered speechless）：（1）青年问禅师：“我工作很努力但事业上却没一点成就，怎么办？”禅师说：“九十度很热，但这样的水温能让水沸腾吗？”青年说：“我在拉萨长大。”（2）青年问禅师：“我朋友逝世了，我很悲伤。”“禅师说，世间哪有长生不老（enjoy eternal youth）之物？”“青年沉吟说：“薛定锷的猫。”（3）青年问禅师：“大师，我很爱我的女朋友，她也有很多优点，但是总有几个缺点让我非常讨厌，有什么方法能让她改变？”禅师浅笑，答：“方法很简单，不过若想我教你，你需先下山为我找一张只有正面没有背面的纸（a sheet of paper that has only one side）回来。”青年略一沉吟（think for a while），掏出一个麦比乌斯环（M?bius strip）。
禅师体
来自翻译宝典
- 简体中文>英语, 新新词汉英词典
