礼品册

礼品册
gift booklet
由于中央下了许多关于禁止公款的通知，一种名为“礼品册”的产品销售红火起来，尤其成为机关送礼的新宠。“礼品册”里列有等价位的多种礼品，加上编号和密码。说是一本小册子，实际上是一种礼品自选服务的载体（carrier/supporter of service of gift of one's own choice），其价位从几百元到几万元都有。送礼人只需送一本小小的礼品目录册，而收礼人可根据个人喜好从中挑选自己喜欢的礼物，通过电话或上网站进行兑换，即可由快递送货上门，无需另外付款。如果收礼人对册子里所列的礼品不满意，还可以登录网站将礼品册兑换成积分（credit），到网站的积分商城进行挑选兑换，积分商城中有大量的精美礼品，一定会满足收礼人的喜好。这样“礼品册”就达到了“收礼自选”的效果，大大提高了送礼满意度。
上网查一下可以找到无数提供“礼品册”的网站。销售人员宣称“我们的产品让送礼人送得放心，收礼人收得放心”，可谓一语道破了天机（let out the secret）。

- 简体中文>英语, 新新词汉英词典