破鏡重圓 破镜重圆
[pò jìng chóng yuán]
a shattered mirror put back together (idiom)
(of marriage) to pick up the pieces and start anew
for a separated couple to reconcile and reunite
破镜重圆
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
破镜重圆
pòjìng-chóngyuán
〈成〉 broken mirror joined together—reunion of husband and wife after a separation or rupture
pòjìng-chóngyuán
〈成〉 broken mirror joined together—reunion of husband and wife after a separation or rupture
- 简体中文>英语, 汉英词典
破镜重圆
pò jìng chóng yuán
南朝陈代将要灭亡的时候,驸马徐德言把一个铜镜破开,跟妻子乐昌公主各藏一半,预备失散后当做信物,以后果然由这个线索而夫妻团聚(见唐代孟棨《本事诗》)。后来用‘破镜重圆’比喻夫妻失散或决裂后重又团圆。 {broken mirror joined together — reunion of husband and wife after an imposed separation or rupture. According to the poem Original Incidents of Poems by Meng Qi of the Tang Dynasty, towards the end of the Chen Dynasty of the Southern Dynasties, the emperor's son-in-law Xu Deyan broke a mirror in halves, keeping a half himself and leaving the other to his wife Princess Yuechang, as a keepsake for reunion in case they were separated. Later the mirror helped the couple reunite.}
pò jìng chóng yuán
南朝陈代将要灭亡的时候,驸马徐德言把一个铜镜破开,跟妻子乐昌公主各藏一半,预备失散后当做信物,以后果然由这个线索而夫妻团聚(见唐代孟棨《本事诗》)。后来用‘破镜重圆’比喻夫妻失散或决裂后重又团圆。 {broken mirror joined together — reunion of husband and wife after an imposed separation or rupture. According to the poem Original Incidents of Poems by Meng Qi of the Tang Dynasty, towards the end of the Chen Dynasty of the Southern Dynasties, the emperor's son-in-law Xu Deyan broke a mirror in halves, keeping a half himself and leaving the other to his wife Princess Yuechang, as a keepsake for reunion in case they were separated. Later the mirror helped the couple reunite.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
破镜重圆
pòjìng-chóngyuán
<熟> a broken mirror joined together again—retie a loose marriage knot; reunion of a couple after separation
- 他们离婚后不久又破镜重圆了。 They remarried each other again not long after their divorce.
pòjìng-chóngyuán
<熟> a broken mirror joined together again—retie a loose marriage knot; reunion of a couple after separation
- 他们离婚后不久又破镜重圆了。 They remarried each other again not long after their divorce.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
