瞞 瞒
[mán]
to conceal from
to keep (sb) in the dark
瞒
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
瞒
mán
动 hide the truth from; conceal:
- 不瞒你说 to tell you the truth
- 她瞒了两岁。 She pretended to be two years younger.
- 你干的丑事瞒得住吗？ Did you think you could cover up such disgraceful behaviour?
- 什么事也瞒不过她的眼睛。 Nothing escapes her notice.
- 这件事不能再瞒着他了。 We cannot keep him in the dark about this any longer.
mán
动 hide the truth from; conceal:
- 不瞒你说 to tell you the truth
- 她瞒了两岁。 She pretended to be two years younger.
- 你干的丑事瞒得住吗？ Did you think you could cover up such disgraceful behaviour?
- 什么事也瞒不过她的眼睛。 Nothing escapes her notice.
- 这件事不能再瞒着他了。 We cannot keep him in the dark about this any longer.
- 简体中文>英语, 汉英词典
瞒(瞞)
mán
把真实情况隐藏起来,不让别人知道;隐瞒 {hide the truth from}:
- 欺～ {deceive; dupe}
- ～上不～下 {You may hide the truth from those above you but not those below.}
- 这事～不过人。 {There is no way to keep people in the dark about it.}?7
mán
把真实情况隐藏起来,不让别人知道;隐瞒 {hide the truth from}:
- 欺～ {deceive; dupe}
- ～上不～下 {You may hide the truth from those above you but not those below.}
- 这事～不过人。 {There is no way to keep people in the dark about it.}?7
简体中文>英语, 现代汉语词典
瞒
mán
动 conceal sth from; hide the truth from
- 不瞒你说 to tell you the truth
- 别想瞒住我。 我对所发生的事情一清二楚。 It's no use trying to pull the wool over my eyes. I know exactly what's going on.
- 什么事也瞒不过你。 Nothing can escape your attention/notice.
- 他瞒了三岁。 He pretends to be three years younger.
- 她企图瞒住这件丑事。 She is trying to cover up the scandal.
- 他似乎有事瞒着我。 He seems to be keeping something from me.
- 我们一直瞒着他的病情。 We have been keeping him in the dark about his illness.
另见：欺上瞒下隐瞒
mán
动 conceal sth from; hide the truth from
- 不瞒你说 to tell you the truth
- 别想瞒住我。 我对所发生的事情一清二楚。 It's no use trying to pull the wool over my eyes. I know exactly what's going on.
- 什么事也瞒不过你。 Nothing can escape your attention/notice.
- 他瞒了三岁。 He pretends to be three years younger.
- 她企图瞒住这件丑事。 She is trying to cover up the scandal.
- 他似乎有事瞒着我。 He seems to be keeping something from me.
- 我们一直瞒着他的病情。 We have been keeping him in the dark about his illness.
另见：欺上瞒下隐瞒
- 简体中文>英语, 汉英大词典
瞒
/mán/
cozen; hornswoggle; jockey
/mán/
cozen; hornswoggle; jockey
简体中文>英语, 简明汉英词典
瞒
mán
hide，指无恶意的隐瞒。
- 这个秘密，全家只瞒着他一个。 The whole family hid the secret only from him.
- 你是不是有什么事想瞒着我？ Are you trying to hide something from me?
- 他想把已经发生的事瞒过去。 He tried to hide what had happened.
conceal，指有一定意图或手段的隐瞒，语气上要比hide强，不过不突出这种区别时，两者也可换用。
- 我答应什么事都不再瞒你。 I promise I'll never conceal (hide) anything any more from you.
- 你不可能永远把真相瞒下去。 You can't conceal (hide) the truth forever.但如果强调有意或玩弄手段隐瞒，则不能用hide。
- 她被迫把爱上一个有妇之夫的事瞒着父母。 She was forced to conceal her love for a married man from her parents.
- 他们想瞒税这一事实已经很清楚了。 The fact that they tried to conceal facts to avoid proper taxation was quite clear.
keep sb. in the dark，指不使知道。
- 关于与日本政府的这个协定，国民党是瞒着公众的。 Kuomintang kept the public in the dark about the agreement with the Japanese government.
- 这件事不能再瞒着他了。 We cannot keep him in the dark about this any longer.
not let sb. know (about)，指更为口语化的不让人知道。
- 他怕妻子着急，把病情瞒着不说。 He didn't let his wife know about his illness for fear she'd worry.
- 如果你瞒着你公司的经济情况不说，我怎么帮你摆脱困境呢？ How can I help you to get rid of the predicament if you don't let me know the economic conditions of your company?
escape one's notice，指逃过别人的注意。
- 什么事也瞒不过她的眼睛。 Nothing could escape her notice.
- 他们是如何瞒过我们的，我现在不能说。 How they escaped our notice I cannot say.
cover up，指掩盖过去。
- 你以为这样的丑事瞒得住吗？ Did you think you could cover up such a disgraceful affair?
- 有那么多的人都想把过去几年来在买卖上的亏空瞒过去。 There are so many people trying to cover up the loss of money in business of the past few years.
mán
hide，指无恶意的隐瞒。
- 这个秘密，全家只瞒着他一个。 The whole family hid the secret only from him.
- 你是不是有什么事想瞒着我？ Are you trying to hide something from me?
- 他想把已经发生的事瞒过去。 He tried to hide what had happened.
conceal，指有一定意图或手段的隐瞒，语气上要比hide强，不过不突出这种区别时，两者也可换用。
- 我答应什么事都不再瞒你。 I promise I'll never conceal (hide) anything any more from you.
- 你不可能永远把真相瞒下去。 You can't conceal (hide) the truth forever.但如果强调有意或玩弄手段隐瞒，则不能用hide。
- 她被迫把爱上一个有妇之夫的事瞒着父母。 She was forced to conceal her love for a married man from her parents.
- 他们想瞒税这一事实已经很清楚了。 The fact that they tried to conceal facts to avoid proper taxation was quite clear.
keep sb. in the dark，指不使知道。
- 关于与日本政府的这个协定，国民党是瞒着公众的。 Kuomintang kept the public in the dark about the agreement with the Japanese government.
- 这件事不能再瞒着他了。 We cannot keep him in the dark about this any longer.
not let sb. know (about)，指更为口语化的不让人知道。
- 他怕妻子着急，把病情瞒着不说。 He didn't let his wife know about his illness for fear she'd worry.
- 如果你瞒着你公司的经济情况不说，我怎么帮你摆脱困境呢？ How can I help you to get rid of the predicament if you don't let me know the economic conditions of your company?
escape one's notice，指逃过别人的注意。
- 什么事也瞒不过她的眼睛。 Nothing could escape her notice.
- 他们是如何瞒过我们的，我现在不能说。 How they escaped our notice I cannot say.
cover up，指掩盖过去。
- 你以为这样的丑事瞒得住吗？ Did you think you could cover up such a disgraceful affair?
- 有那么多的人都想把过去几年来在买卖上的亏空瞒过去。 There are so many people trying to cover up the loss of money in business of the past few years.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
