白马哥

白马哥
Brother White Horse
“白马哥”是法国戏剧演员帕特里克·韦塞利耶（Patrick Veisselier）给自己取的中文名字。据法国《欧洲时报》报道，2014年4月7日晚，他在巴黎皇宫剧院（Le Palace）演出了中文脱口秀《白马哥：地道的中国人》。来自里昂的“白马哥”从未到过中国，喜欢冒险与挑战的他采用崭新的艺术手法，在完全不懂中文的情况下，创造性地在脱口秀中扮演一个“地道的中国人”，给观众带来一个半小时的穿越体验。脱口秀讲述一个年逾不惑一事无成的法国人，为了寻求成功的机会，突发奇想希望变成一个中国人。每当他喝下茅台酒，就忘记了法语，只能讲中文。舞台上用大屏幕同步显示中文和法语字幕，以满足中法观众的需求。
剧本白马哥自己用法语写的，找人翻译成中文。为了完美呈现这部作品，他在过去的半年中付出了大量努力，学会了中文发音，并且跟着中文老师朗诵了无数遍，像记歌曲一样来记中文，平均每天只能记住大约两分钟的台词。脱口秀的灵感取材于米雪儿的两本书：《中国的网络语言与中国式幽默》（La Chine Branchée）和《中国式交流》（La communication à la Chinoise）。书中引用并解释了许多中国人在日常生活中的礼仪文化和交流方式，以及一些近年来中国网络流行的词语和一些有代表性的中国式幽默，目的在于帮助法国人更好地了解中国人的精神世界，撇去法国人对中国的固有印象，更好地与中国人交流并建立更为亲密的关系。演出受到了现场观众的欢迎和喜爱，中法观众纷纷报以热烈的掌声，表示这种表演前所未见，令人耳目一新。
“白马哥”还计划到中国来演出。

- 简体中文>英语, 新新词汉英词典