犯諱 犯讳
[fàn huì]
to use the tabooed name 名諱|名讳[míng huì] of hierarchical superiors (old)
to violate a taboo
⇒ 犯忌
to use a taboo word or character
犯讳
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
犯讳
făn//huì
动
1 〈旧〉 defy by mentioning the name of the superior:
- 古时候，直呼皇帝名字是犯讳的。 It was considered irreverent to call the emperor's name in ancient times.
2 violate a taboo:
- 你偏偏要提他出丑的事，这不是成心犯讳吗？ Aren't you putting your foot in it by mentioning that scandal of his?
făn//huì
动
1 〈旧〉 defy by mentioning the name of the superior:
- 古时候，直呼皇帝名字是犯讳的。 It was considered irreverent to call the emperor's name in ancient times.
2 violate a taboo:
- 你偏偏要提他出丑的事，这不是成心犯讳吗？ Aren't you putting your foot in it by mentioning that scandal of his?
- 简体中文>英语, 汉英词典
犯讳
fàn∥huì
1. 〈旧时 old〉指不避尊亲或上级的名讳。 {mention, oft. inadvertently, the name of an elder or leader — a practice regarded as irreverent}
2. 说出忌讳的事或会引起不愉快的字眼ㄦ {verbally break a taboo or enunciate an unpleasant word}:
- 这个地方,早晨起来谁要是说‘蛇’、‘虎’、‘鬼’什么的,就被认为是～,不吉利。 {In this area, anyone mentioning ‘snake’, ‘tiger’ or ‘ghost’ on getting up in the morning is regarded as inauspicious, as they have broken a local taboo.}
fàn∥huì
1. 〈旧时 old〉指不避尊亲或上级的名讳。 {mention, oft. inadvertently, the name of an elder or leader — a practice regarded as irreverent}
2. 说出忌讳的事或会引起不愉快的字眼ㄦ {verbally break a taboo or enunciate an unpleasant word}:
- 这个地方,早晨起来谁要是说‘蛇’、‘虎’、‘鬼’什么的,就被认为是～,不吉利。 {In this area, anyone mentioning ‘snake’, ‘tiger’ or ‘ghost’ on getting up in the morning is regarded as inauspicious, as they have broken a local taboo.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
- 简体中文>英语, 汉英大词典
