爐火純青 炉火纯青
[lú huǒ chún qīng]
lit. the stove fire has turned bright green (allusion to Daoist alchemy) (idiom)
fig. (of an art, a technique etc) brought to the point of perfection
炉火纯青
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
炉火纯青
lúhuŏ-chúnqīng
〈成〉 The stove fire (for making pills of immortality) begins to glow a pure blue. —attain the highest degree of perfection in learning, skills, etc. :
- 他画山水的技巧达到了炉火纯青的地步。 He has attained the acme of perfection in landscape painting.
lúhuŏ-chúnqīng
〈成〉 The stove fire (for making pills of immortality) begins to glow a pure blue. —attain the highest degree of perfection in learning, skills, etc. :
- 他画山水的技巧达到了炉火纯青的地步。 He has attained the acme of perfection in landscape painting.
- 简体中文>英语, 汉英词典
炉火纯青
lú huǒ chún qīng
相传道家炼丹,到炉子里的火发出纯青色的火焰的时候,就算成功了。 {Legend has it that Taoists made pills of immortality and claimed success when the stove fire began to glow a pure blue.}〈比喻 fig.〉学问、技术或办事达到了纯熟完美的地步。 {attain the highest degree of perfection in learning, skills, or in doing sth.}
lú huǒ chún qīng
相传道家炼丹,到炉子里的火发出纯青色的火焰的时候,就算成功了。 {Legend has it that Taoists made pills of immortality and claimed success when the stove fire began to glow a pure blue.}〈比喻 fig.〉学问、技术或办事达到了纯熟完美的地步。 {attain the highest degree of perfection in learning, skills, or in doing sth.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
炉火纯青
lúhuǒ-chúnqīng
<熟> the stove fire (for making pills of immortality) begins to glow a pure blue―attain a high degree of perfection; reach the acme of perfection
- 达到炉火纯青的地步 reach high excellence
- 他的山水画技法已达到炉火纯青的境界。 His skill in landscape painting was honed to perfection. / He attained the acme of perfection in landscape painting.
lúhuǒ-chúnqīng
<熟> the stove fire (for making pills of immortality) begins to glow a pure blue―attain a high degree of perfection; reach the acme of perfection
- 达到炉火纯青的地步 reach high excellence
- 他的山水画技法已达到炉火纯青的境界。 His skill in landscape painting was honed to perfection. / He attained the acme of perfection in landscape painting.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
