灰色经济

灰色经济
grey economy
“灰色经济”，也称“地下经济（underground economy）”、“影子经济（shadow economy）”、“第二经济（second economy）”，是国民经济体的一部分。“灰色经济”包括所有创造价值的经济活动，但没有被列入国民经济总决算中，即没有被包括在正式公布的国民生产总值中。国民经济中真正的价值创造因“灰色经济”而未被全部反映出来。
“灰色经济”又可以分成两种：一种是按照国民经济总决算（general settlement/clearing balance）的标准根本不应该被纳入计算的价值创造，还有一种价值创造，它虽然应当被纳入决算，但因为各种原因（比如隐瞒）才未被列入。前者的典型代表是所谓的自给自足（self-sufficient）经济，后者指所谓的“地下经济”。自给自足活动如：邻里之间的帮忙、家政服务和园艺工作、在私人救助组织的自愿无偿劳动（志愿者组织），以及个人的社会福利工作等，还包括非法的打黑工、走私、逃税（tax-dodging）等地下领域的活动。
“灰色经济”通常被认为是贫穷国家的边缘地带（marginal area）才有的现象，其实这是一种误解。尽管在贫穷国家，“灰色经济”占国民产出的份额要大一些，它在富国一样存在着。近来的一些研究表明，“灰色经济”正逐步增长。有研究甚至认为，“灰色经济”的存在可能使发展中国家的整体经济增长步伐放缓。
“灰色经济”的活动不等同于黑色手段，往往不违反法律，或者“打擦边球（乒乓球运动中的“擦边球”称为touch ball，比喻做事的手段可译为play close to the edge或hover on the fringes）”，钻法律的空子（exploit loopholes of laws）。

- 简体中文>英语, 新新词汉英词典