灰色权力

灰色权力
obscured/concealed/covert power
“灰色”原指介于黑白之间的一种颜色，和英语中的gray（美国英语拼为grey）一样，可以喻指介于正当合法或光明磊落与非法之间的事物、行为等，如“灰色市场（gray market）”、“灰色经济（gray economy）”等。我国把职工获得的工资、津贴（allowance）以外的经济收入，如稿酬（contribution fee; royalty）、兼职收入（income from part time jobs）、专利转让费（fee of patent transfer）等称为“灰色收入”，但英美无grey income一说。。
“灰色权力”指借助公共权力（public power）的影响力，通过子女、配偶、亲戚或朋友等，通过权力的运作对稀缺资源的获取、倒卖（resell for profit），进行资本运作（operation of capital），或者不公平交易等，以获得巨额利益的权力行为。其核心是借助权力的影响力在市场过程中围绕垄断、监管等诸多领域非正当攫取经济社会利益。这样的权力网络（power network）被称为“灰色权力地带”。
需要注意的是，“灰色权力”不能译为gray power，因为gray一词在英语中常代表“老龄”。1966年英国媒体把老年人的购买力称为gray pound（灰色英镑）；gray wave指全球人口老龄化趋势（有词典译为“花白浪潮”）；Gray Power（也可小写）特指美国老年人在1975-1980年间的运动中提出要争取的“老人权力”。
国家行政学院（Chinese Academy of Governance）汪玉凯教授在其所写的题为《灰色权力的扩散及其治理》的一篇文章说：“灰色权力地带的出现和形成，已经为经济社会发展带来严重后果。目前中国市场经济发展中出现的大量不公平、不公正的问题，多数都与灰色权力的肆虐（wreak havoc）有关”。此外，该文接着提出了“三灰现象”，即在我国市场经济中不仅仅存在“灰色权力”，还存在“灰色资本（gray capital，指借助权力影响力，获得的稀缺资源的使用权或资本的运营权。灰色资本的本质，是一种由公权力转化而来的资本支配形态）”和“灰色暴利（colossal gray interest，指通过灰色权力的行使，灰色资本的运作而产生的巨额暴利）”。
“灰色权力”以及“灰色权力地带”，是依附在中国市场经济肌体上的一个毒瘤（（malignant tumor），其能量、危害不可低估，为“权力经济（power economy）”、“权贵经济（economy of influential officials）”的产生提供了可能，从基础上破坏了市场的公平竞争规则，会成为社会不稳定的重大因素。必须采取切实有效的措施遏制灰色权力的泛滥。

- 简体中文>英语, 新新词汉英词典