遊刃有餘 游刃有余
[yóu rèn yǒu yú]
handling a butcher's cleaver with ease (idiom); to do sth skillfully and easily
游刃有余
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
游刃有余
yóurèn-yŏuyú
〈成〉 handle a cleaver with skill—do a job with skill and ease; be more than equal to a task
yóurèn-yŏuyú
〈成〉 handle a cleaver with skill—do a job with skill and ease; be more than equal to a task
- 简体中文>英语, 汉英词典
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
厨师把整个的牛分割成块,技术熟练,刀子在牛的骨头缝里自由移动着,没有一点阻碍(见于《庄子·养生主》)。 {handle a cleaver with skill; a cook cut the whole beef into pieces with great skill and move his cleaver freely at the bones without any hindrance (see Zhuangzi·Nourishment of the Soul);}〈比喻 fig.〉做事熟练,轻而易举。 {do a job with skill and ease; be more than equal to a task}
yóu rèn yǒu yú
厨师把整个的牛分割成块,技术熟练,刀子在牛的骨头缝里自由移动着,没有一点阻碍(见于《庄子·养生主》)。 {handle a cleaver with skill; a cook cut the whole beef into pieces with great skill and move his cleaver freely at the bones without any hindrance (see Zhuangzi·Nourishment of the Soul);}〈比喻 fig.〉做事熟练,轻而易举。 {do a job with skill and ease; be more than equal to a task}
简体中文>英语, 现代汉语词典
游刃有余
yóurèn-yǒuyú
<熟> have plenty of room for the play of a cleaver; handle a cleaver with skill―perform a job with high skill and great ease; be more than equal to a task
- 他干厨师已经十年了，准备一顿午饭游刃有余。 He has been a chef for ten years and he is more than equal to the task of preparing a lunch.
yóurèn-yǒuyú
<熟> have plenty of room for the play of a cleaver; handle a cleaver with skill―perform a job with high skill and great ease; be more than equal to a task
- 他干厨师已经十年了，准备一顿午饭游刃有余。 He has been a chef for ten years and he is more than equal to the task of preparing a lunch.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
