深化改革
deepen/intensify the reform
全面深化改革是党的十八届三中全会公报中提出的任务，其总目标是完善和发展中国特色社会主义制度，推进国家治理体系和治理能力现代化，尤其要更加注重改革的系统性、整体性、协同性（be systematic, integral and coordinated），加快发展社会主义市场经济、民主政治、先进文化、和谐社会、生态文明，让一切劳动、知识、技术、管理、资本的活力竞相迸发（burst forth），让一切创造社会财富的源泉充分涌流（surge forth），让发展成果更多更公平惠及全体人民，要求到2020年，在重要领域和关键环节改革上取得决定性成果，形成系统完备、科学规范、运行有效的制度体系，使各方面制度更加成熟更加定型（be finalized）。
经济体制改革是全面深化改革的重点，核心是处理好政府和市场的关系，使市场在资源配置中发挥决定性作用和更好地发挥政府作用。
深化改革
来自翻译宝典
