沾邊 沾边
[zhān biān]
to have a connection with
to be close (to reality)
⇒ 靠近 擦边 附 傍近 交情匪浅 要好 义结金兰 知己 近在咫尺 伴君如伴虎
to be relevant
⇒ 贴边
to have one's hand in
沾边
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
沾边
zhān∥biān(～ㄦ {zhān∥biānr})
1. 略有接触 {touch on (or upon) only lightly}:
- 这项工作他还没～ㄦ。 {He hasn't got his hand on the job yet.}
2. 接近事实或事物应有的样子 {be close to what it should be; be relevant; be pertinent}:
- 你讲的一点ㄦ也沾不上边ㄦ {What you say is completely irrelevant.}
- 他唱的这几句还～ㄦ。 {These few lines he sang sounded as they should.}
zhān∥biān(～ㄦ {zhān∥biānr})
1. 略有接触 {touch on (or upon) only lightly}:
- 这项工作他还没～ㄦ。 {He hasn't got his hand on the job yet.}
2. 接近事实或事物应有的样子 {be close to what it should be; be relevant; be pertinent}:
- 你讲的一点ㄦ也沾不上边ㄦ {What you say is completely irrelevant.}
- 他唱的这几句还～ㄦ。 {These few lines he sang sounded as they should.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
沾边
zhānbiān
动 touch on/upon only slightly
- 这事他没沾边。 He has nothing to do with the matter.
- 这项工程他还没沾边儿。 He hasn't the slightest involvement in the project yet.
动 be close to what it should be; be relevant; be pertinent
- 你讲的一点也沾不上边儿。 What you said is completely irrelevant. / What you said is (wide) off the mark.
zhānbiān
动 touch on/upon only slightly
- 这事他没沾边。 He has nothing to do with the matter.
- 这项工程他还没沾边儿。 He hasn't the slightest involvement in the project yet.
动 be close to what it should be; be relevant; be pertinent
- 你讲的一点也沾不上边儿。 What you said is completely irrelevant. / What you said is (wide) off the mark.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
沾边
/zhānbiān/
relevant
/zhānbiān/
relevant
简体中文>英语, 简明汉英词典
沾边
zhān biān
- 烟酒他是从来不沾边的。 He touches neither tobacco nor alcohol.
involve，指卷入。
- 这个案子他是沾了边的。 He was involved in the case.
irrelevant，指不相干。
- 你讲的事一点也不沾边。 What you said is completely irrelevant.
tie-up，指联系。
- 这两件事不沾边。 There is no tie-up between these two events.
have nothing to do with，指无关。
- 这事他不沾边。 He has nothing to do with the matter.
wide of the mark，指没在点子上。
- 你们的猜测都不沾边。 Your guesses were all wide of the mark.
sound anything like the way，指听起来有点在理。
- 他说了半天，就是这几句话还沾点边。 He talked for a long time and those were the only lines that sound anything like the way they should.
what, 与riot连用，指前后没有关系。
- 他讲的那些话和他的真实想法根本不沾边。 What he said wasn't at all what he was really thinking.
zhān biān
- 烟酒他是从来不沾边的。 He touches neither tobacco nor alcohol.
involve，指卷入。
- 这个案子他是沾了边的。 He was involved in the case.
irrelevant，指不相干。
- 你讲的事一点也不沾边。 What you said is completely irrelevant.
tie-up，指联系。
- 这两件事不沾边。 There is no tie-up between these two events.
have nothing to do with，指无关。
- 这事他不沾边。 He has nothing to do with the matter.
wide of the mark，指没在点子上。
- 你们的猜测都不沾边。 Your guesses were all wide of the mark.
sound anything like the way，指听起来有点在理。
- 他说了半天，就是这几句话还沾点边。 He talked for a long time and those were the only lines that sound anything like the way they should.
what, 与riot连用，指前后没有关系。
- 他讲的那些话和他的真实想法根本不沾边。 What he said wasn't at all what he was really thinking.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
