江郎才盡 江郎才尽
[Jiāng láng cái jìn]
Jiang Yan has exhausted his talent (idiom)
fig. to have used up one's creative powers
to have writer's block
江郎才尽
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
江郎才尽
Jiāngláng-cáijìn
〈成〉 a scholar known by the name of Jiang depleted of his talents—a writer written out (orig. said of Jiang Yan (江淹) of the Southern Dynasties period, who showed brilliance as a poet at an early age and became widely known as Jianglang, or young Jiang, but who produced nothing of note in his later years, esp. after rising to high office)
Jiāngláng-cáijìn
〈成〉 a scholar known by the name of Jiang depleted of his talents—a writer written out (orig. said of Jiang Yan (江淹) of the Southern Dynasties period, who showed brilliance as a poet at an early age and became widely known as Jianglang, or young Jiang, but who produced nothing of note in his later years, esp. after rising to high office)
- 简体中文>英语, 汉英词典
江郎才尽
Jiāngláng cái jìn
南朝江淹年少时以文才著称,晚年诗文无佳句,人们说他才尽了。后来用‘江郎才尽’比喻才思枯竭。 {Legend has it that Jiang Yan of the Southern Dynasties showed brilliance as a poet at an early age and became widely known as Prodigy Jiang, but he produced nothing of note in his later years. Thus ‘Prodigy Jiang used up his literary talent’ becomes a set phrase to mean ‘at the end of one's resources’.}
Jiāngláng cái jìn
南朝江淹年少时以文才著称,晚年诗文无佳句,人们说他才尽了。后来用‘江郎才尽’比喻才思枯竭。 {Legend has it that Jiang Yan of the Southern Dynasties showed brilliance as a poet at an early age and became widely known as Prodigy Jiang, but he produced nothing of note in his later years. Thus ‘Prodigy Jiang used up his literary talent’ becomes a set phrase to mean ‘at the end of one's resources’.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
江郎才尽
jiānɡlánɡ-cáijìn
<熟> have used up one's literary talent powers; have exhausted one's literary creative powers; one's imaginative power and creativeness have dried up
- 这位名作家晚年江郎才尽，没有好作品问世。 The renowned writer did not publish any quality works in his later years as his creative powers had dried up.
jiānɡlánɡ-cáijìn
<熟> have used up one's literary talent powers; have exhausted one's literary creative powers; one's imaginative power and creativeness have dried up
- 这位名作家晚年江郎才尽，没有好作品问世。 The renowned writer did not publish any quality works in his later years as his creative powers had dried up.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
