江南Style和航母Style
Gangnam style and Carrier style
2012年下半年，一股新的韩流（South Korean current/fad）在世界各地爆红（make a great hit）。这股韩流源自韩国歌手朴载相（Park Jae Sung，常被称为PSY，外号“鸟叔”）于2012年7月发布的一首嘻哈（hip hop）搞笑、幽默好玩的单曲《江南Style》（Gangnam Style, Gangnam是韩语“江南”的拼音）音乐视频（music video）。从音乐技巧看，此曲并没有特别出彩之处（nothing particularly brilliant），但异常简单的旋律、节奏和令人捧腹、喷饭（make people break their sides with laughing）的骑马式舞步（trotting）、夸张的肢体表演（exaggerated performance with one's body and limbs）深具感染力（highly appealing）。该曲在韩国推出后迅即成为热歌。一个“肥男（portly guy）”跳着滑稽搞笑（comic）的舞蹈，唱着重复的歌词，造成了极为平民（of very common people style）甚至业余的效果，让那些向往“江南范儿（admired Gangnam example）”的人觉得更加贴近现实，尤其是它颠覆了韩国此前推崇的“俊男美女”的套路（subvert the routine/set pattern of beautiful women and handsome men），令人耳目一新（fresh to one's ear and eye）。朴载相在首尔广场举行的免费个人演唱会曾吸引了近8万名歌迷。此曲迅速走红全球（become a massive hit at a global level），并很快受到了中国许多大中学生的热捧，他们纷纷创造出具有自己独特风格的模仿（parody）歌舞，即中国版的“江南Style”，并将录像上传到网上，形成一股经久不息的录像热（video craze）。
2012年11月24日，我国第一艘航母（aircraft carrier）辽宁号舰载机歼-15在舰上起飞着落成功（successfully take off from and land on the deck of the carrier），报道此消息的新闻照片中两名起飞指挥员伸手指挥的姿势吸引了人们的眼球，人们认为这一姿势不但酷（cool）而有趣（amusing and comical），而且象征着力量，称之为“航母Style”。该动作的要领是侧屈腿（bend one's legs to one side），食指和中指指向飞机起飞方向，其余手指握拳（with other fingers folded into a fist），脸背对起飞方向，同时叫“走你！（Go！）”，所以又称“走你Style”。这一动作不仅成了军事迷们的谈资，也被普通网友记住了。以前在美国大片里见过类似动作的他们，纷纷发挥搞笑模仿的功力，摆出同样的姿势，并自拍下背影传到网上。一时间网上出现了一股大摆“航母Style”热（craze），很快夺了网上“江南Style”风头（eclipse the online craze for the "Gangnam Style"）
江南Style和航母Style
来自翻译宝典
- 简体中文>英语, 新新词汉英词典
