民主生活会
criticism and self-criticism sessions
“民主生活会”是中国共产党的优良传统之一。大家在“民主生活会”上互相展开批评和自我批评，对提高思想觉悟，改进工作作风有很大的好处，从而能保持党的先进性。可是近年很少举行，有的举行也是走过场，甚至互相吹捧。最近开展的群众路线教育实践活动中，不少地方领导班子进行了认真的“民主生活会”，例如兰考县县委领导以整风的精神开展批评和自我批评，勇于正视（face squarely）缺点和不足，敢于触及思想、正视矛盾和问题，从自己做起，端正行为，自觉把党性修养正一正（rectify one's behavior according to the Party spirit）、把党员义务理一理（clarify one's obligation as a Party member）、把党纪国法紧一紧（closely abide by the Party discipline and laws of the state），保持共产党人良好形象。在深入分析发生问题的基础上，不留情面（without sparing anyone's sensibility），不顾脸面（without considering anyone's face-saving），触及灵魂，深入骨髓，问题抓得“准”，根源挖得“深”，意见提得“诚”，整改措施摆得“实”。这样的民主生活会才是老百姓喜闻乐见的。
不少汉英词典将“民主生活”译为meeting of democratic life。可是英文中的meeting of democratic life指的是让普通民众参与重大的社会议题和决策的过程，强调民众做主，和我们所说的“民主生活会”有着不同的所指和含义，而且与政党的活动没有关系。英国把meeting of democratic life看成是对青年教育的一部分，比如曾提出力求使公立学校成为训练民主生活的基地（seek to make the public school a training ground for democratic life）；美国则说这样的活动“使人民意识到维护美国民主生活同他们的个人利害休戚相关（make its people conscious of the individual's vital part in the preservation of democratic life in America）”。
民主生活会
来自翻译宝典
