此地無銀三百兩 此地无银三百两
[cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng]
lit. 300 silver taels not hidden here (idiom); fig. to reveal what one intends to hide
此地无银三百两
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
此地无银三百两
cĭdì wú yín sānbăi liăng
〈熟〉 no 300 taels of silver buried here (the sign put up by the man in the folk tale over the place where he had hidden some money)— a clumsy denial resulting in self-exposure:
- 你说这话不是此地无银三百两吗！ What you said only gave yourself away.
cĭdì wú yín sānbăi liăng
〈熟〉 no 300 taels of silver buried here (the sign put up by the man in the folk tale over the place where he had hidden some money)— a clumsy denial resulting in self-exposure:
- 你说这话不是此地无银三百两吗！ What you said only gave yourself away.
- 简体中文>英语, 汉英词典
此地无银三百两
cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng
民间故事说,有人把银子埋在地里,上面写了个‘此地无银三百两’的字牌;邻居李四看到字牌,挖出银子,在字牌的另一面写上‘对门李四未曾偷’。比喻打出的幌子正好暴露了所要掩饰的内容。 {The folk tale goes that a man buried a jar of silver underground and he placed a sign on the site saying:
‘300 taels of silver are not buried here.’ His neighbour Li Si saw the sign, dug out the silver, and wrote on the other side:
- ‘Your neighbour Li Si did not steal them.’ The phrase is figuratively used to mean the backfiring of a cover-up.}
cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng
民间故事说,有人把银子埋在地里,上面写了个‘此地无银三百两’的字牌;邻居李四看到字牌,挖出银子,在字牌的另一面写上‘对门李四未曾偷’。比喻打出的幌子正好暴露了所要掩饰的内容。 {The folk tale goes that a man buried a jar of silver underground and he placed a sign on the site saying:
‘300 taels of silver are not buried here.’ His neighbour Li Si saw the sign, dug out the silver, and wrote on the other side:
- ‘Your neighbour Li Si did not steal them.’ The phrase is figuratively used to mean the backfiring of a cover-up.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
此地无银三百两
cǐdì wú yín sānbǎi liǎnɡ
<熟> no 300 taels of silver buried here [a sign put up by the man in a folk tale over the place where he had buried the silver]—a clumsy denial resulting in a self-exposure; a poor lie which reveals the truth; a guilty person gives himself away by conspicuously protesting his innocence
另见主词条：此地
cǐdì wú yín sānbǎi liǎnɡ
<熟> no 300 taels of silver buried here [a sign put up by the man in a folk tale over the place where he had buried the silver]—a clumsy denial resulting in a self-exposure; a poor lie which reveals the truth; a guilty person gives himself away by conspicuously protesting his innocence
另见主词条：此地
- 简体中文>英语, 汉英大词典
