梁上君子
[liáng shàng jūn zǐ]
lit. the gentleman on the roof beam
fig. a thief
梁上君子
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
梁上君子
liángshàng-jūnzĭ
〈成〉 gentleman on the beam—burglar; thief
liángshàng-jūnzĭ
〈成〉 gentleman on the beam—burglar; thief
- 简体中文>英语, 汉英词典
梁上君子
liang2 shang4 jun1 zi3
The gentleman on the beam.
A thief. A light-fingered gentleman. Being both a gentleman and a thief.
liang2 shang4 jun1 zi3
The gentleman on the beam.
A thief. A light-fingered gentleman. Being both a gentleman and a thief.
- 繁体中文>英语, 汉语成语辞典
梁上君子
liáng shàng jūnzǐ
汉朝陈寔的家里,夜间来了一个窃贼,躲在屋梁上,陈寔把他叫做梁上君子(见于《后汉书·陈寔传》),后来就用‘梁上君子'做窃贼的代称。 {According to History of Later Han·Biography of Chen Shi, when a thief broke into the house of Chen Shi one night and hid himself on the beam, Chen Shi, showing a great sense of humour, called him a ‘gentleman on the beam’. Thus the phrase ‘gentleman on the beam’ becomes a synonym to ‘thief’.}
liáng shàng jūnzǐ
汉朝陈寔的家里,夜间来了一个窃贼,躲在屋梁上,陈寔把他叫做梁上君子(见于《后汉书·陈寔传》),后来就用‘梁上君子'做窃贼的代称。 {According to History of Later Han·Biography of Chen Shi, when a thief broke into the house of Chen Shi one night and hid himself on the beam, Chen Shi, showing a great sense of humour, called him a ‘gentleman on the beam’. Thus the phrase ‘gentleman on the beam’ becomes a synonym to ‘thief’.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
梁上君子
liángshàng-jūnzǐ
<熟> gentleman on the beam―thief; burglar
liángshàng-jūnzǐ
<熟> gentleman on the beam―thief; burglar
- 简体中文>英语, 汉英大词典
梁上君子
/liángshàngjūnzǐ/
thief
/liángshàngjūnzǐ/
thief
简体中文>英语, 简明汉英词典
