核心价值观

核心价值观
core values
社会主义核心价值观基本内容可概括为24个字：富强（prosperity）、民主（democracy）、文明（civility，不是civilization）、和谐（harmony）、自由（freedom，不是liberty）、平等（equality）、公正（justice）、法治（rule of law）、爱国（patriotism）、敬业（dedication）、诚信（integrity）、友善（friendliness，China Daily译为friendship）。涵盖了国家层面、社会层面和公民个人层面的价值准则。
培育和践行社会主义核心价值观，是推进中国特色社会主义伟大事业、实现中华民族伟大复兴中国梦的战略任务。这与中国特色社会主义发展要求相契合（agree/tally with; correspond to），与中华优秀传统文化和人类文明优秀成果相承接（in full accord），是凝聚全党全社会价值共识作出的重要论断。
习近平同志提出，要把培育和弘扬社会主义核心价值观作为凝魂聚气（aggregate our aspiration and spirit）、强基固本（consolidate the basis and strengthen the essence）的基础工程，继承和发扬中华优秀传统文化和传统美德，广泛开展社会主义核心价值观宣传教育，积极引导人们讲道德、尊道德、守道德，追求高尚的道德理想，不断夯实中国特色社会主义的思想道德基础。

- 简体中文>英语, 新新词汉英词典