樹倒猢猻散 树倒猢狲散
[shù dǎo hú sūn sàn]
When the tree topples the monkeys scatter. (idiom); fig. an opportunist abandons an unfavorable cause
Rats leave a sinking ship.
树倒猢狲散
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
树倒猢狲散
shù dăo húsūn sàn
〈成〉 When the tree falls the monkeys on it scatter. —When an influential person falls from power, his hangers-on disperse.
shù dăo húsūn sàn
〈成〉 When the tree falls the monkeys on it scatter. —When an influential person falls from power, his hangers-on disperse.
- 简体中文>英语, 汉英词典
树倒猢狲散
shù dǎo húsūn sàn
〈比喻 fig.〉为首的人垮下来,随从的人无所依附也就随之而散(含贬义 {derog.})。 {when a big tree falls the monkeys scatter; when a leader falls from power, his followers disperse}
shù dǎo húsūn sàn
〈比喻 fig.〉为首的人垮下来,随从的人无所依附也就随之而散(含贬义 {derog.})。 {when a big tree falls the monkeys scatter; when a leader falls from power, his followers disperse}
简体中文>英语, 现代汉语词典
树倒猢狲散
shù dǎo húsūn sàn
<熟> all the monkeys scatter when the tree falls―when the man in power falls, his hangers-on disperse; rats leave a sinking ship
shù dǎo húsūn sàn
<熟> all the monkeys scatter when the tree falls―when the man in power falls, his hangers-on disperse; rats leave a sinking ship
- 简体中文>英语, 汉英大词典
