更上一層樓 更上一层楼
[gèng shàng yī céng lóu]
to take it up a notch
to bring it up a level
更上一层楼
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
更上一层楼
gèng shàng yī céng lóu
〈成〉 climb one storey higher—attain a yet higher goal; scale new heights:
- 欲穷千里目，更上一层楼。 (王之涣《登鹳雀楼》) If you would command a prospect of a thousand li, climb one storey higher.
gèng shàng yī céng lóu
〈成〉 climb one storey higher—attain a yet higher goal; scale new heights:
- 欲穷千里目，更上一层楼。 (王之涣《登鹳雀楼》) If you would command a prospect of a thousand li, climb one storey higher.
- 简体中文>英语, 汉英词典
更上一层楼
gèng shàng yī céng lóu
唐王之涣《登鹳雀楼》诗:
- ‘欲穷千里目,更上一层楼。’ {The poem Climbing Guanque Tower written by Wang Zhihuan of the Tang Dynasty contains the lines:
‘Would you command a prospect of a thousand li? / Climb yet one storey higher.’}〈比喻 fig.〉再提高一步 {attain a yet higher goal}:
- 今年力争生产～。 {We'll try to attain an even higher goal in production this year.}
gèng shàng yī céng lóu
唐王之涣《登鹳雀楼》诗:
- ‘欲穷千里目,更上一层楼。’ {The poem Climbing Guanque Tower written by Wang Zhihuan of the Tang Dynasty contains the lines:
‘Would you command a prospect of a thousand li? / Climb yet one storey higher.’}〈比喻 fig.〉再提高一步 {attain a yet higher goal}:
- 今年力争生产～。 {We'll try to attain an even higher goal in production this year.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
更上一层楼
ɡènɡ shànɡ yī cénɡ lóu
<熟> climb/go up one storey higher—scale a new height; strive for further improvement or to make greater progress; attain a yet higher goal
ɡènɡ shànɡ yī cénɡ lóu
<熟> climb/go up one storey higher—scale a new height; strive for further improvement or to make greater progress; attain a yet higher goal
- 简体中文>英语, 汉英大词典
