無病呻吟 无病呻吟
[wú bìng shēn yín]
(idiom) to moan and groan despite not being sick; to feign illness; to complain without cause; (of writing) to indulge in confected sentimentality
⇒ 诈病 装病
无病呻吟
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
无病呻吟
wúbìng-shēnyín
〈成〉
1 moan and groan without being ill—make a fuss about an imaginary illness; complain without any reason
2 artificial; affected (writing or speech)
wúbìng-shēnyín
〈成〉
1 moan and groan without being ill—make a fuss about an imaginary illness; complain without any reason
2 artificial; affected (writing or speech)
- 简体中文>英语, 汉英词典
无病呻吟
wú bìng shēnyín
〈比喻 fig.〉没有值得忧虑的事情而长吁短叹,也比喻文艺作品缺乏真情实感,矫揉造作。 {moan and groan without worries; moan and groan without illness; pine and whine for nothing; (of literature and works of art) lacking true feelings and adopting an affected pose}
wú bìng shēnyín
〈比喻 fig.〉没有值得忧虑的事情而长吁短叹,也比喻文艺作品缺乏真情实感,矫揉造作。 {moan and groan without worries; moan and groan without illness; pine and whine for nothing; (of literature and works of art) lacking true feelings and adopting an affected pose}
简体中文>英语, 现代汉语词典
无病呻吟
wúbìng-shēnyín
<熟> moan and groan without being ill; make a fuss about an imaginary illness; groan while not really in pain; pine and whine without cause
- 怕字当头，不干工作，小病大养，无病呻吟，这样的领导干部，索性请他好好休息，不然占着茅坑不拉屎怎么行？ As for those leading officials who 'put fear first', do not work, take long recuperation leaves for minor illnesses or moan and groan about imaginary illnesses, we may as well ask them to take a good long rest. How can we let them hang on to their posts without doing any work?adopt a sentimental pose (in writing or speech)
wúbìng-shēnyín
<熟> moan and groan without being ill; make a fuss about an imaginary illness; groan while not really in pain; pine and whine without cause
- 怕字当头，不干工作，小病大养，无病呻吟，这样的领导干部，索性请他好好休息，不然占着茅坑不拉屎怎么行？ As for those leading officials who 'put fear first', do not work, take long recuperation leaves for minor illnesses or moan and groan about imaginary illnesses, we may as well ask them to take a good long rest. How can we let them hang on to their posts without doing any work?adopt a sentimental pose (in writing or speech)
- 简体中文>英语, 汉英大词典
