方阵体

方阵体
pack/square style
“方阵体”令人想起运动会开幕式或阅兵游行中步伐整齐的一个个方阵，其格式采用的是运动会时播音员解说词的格式，因为上口（make smooth reading）和为大家熟悉而受到网友的热捧（boost）。例：
1、建筑方阵（the pack of construction workers）
“同学们，现在向我们走来的是建筑方阵！他们穿着破烂工作服，戴着安全帽（safety helmet），背着进度任务考核指标（assessment quota of task progress rate），左手捧着电钻，腋下夹着18磅的大锤，右手举着业主欠款清单（list of balance due owed by property owners），他们精神抖擞（in high spirit或full of vitality/energy），喊着响亮的口号走过主席台。首长问候：建筑队的同志们辛苦了（这是中国特色的招呼，西方绝对没有，但不好翻译，也许可意译为Thanks for your hardworking） ！建筑方队整齐洪亮答道：首长来买套房吧！”
2、报社采编队（the pack of journalists）
“同学们，现在报社采编方队向我们走来，他们衣着凌乱（disorderly dressed），带着黑眼圈（eyes ringed with fatigue），扛着月度考核（monthly assessment），脑中幻想新闻理想，左手捧录音笔（sound recording pen），右手拿防狼棒（club to fend off wolves），腋下夹订报收据（newspaper subscription receipt），他们精神抖擞，喊着响亮口号向我们走来。路过主席台，主席喊道：编辑记者辛苦了！方队响亮回复：主席，订份报纸吧。”
3、英语四级方阵（the pack of CET-4 takers）
“同学们，现在向我们走来的是英语四级方阵！他们衣着凌乱，带着黑眼圈，左手拿着单词书，右手举着历年真题（authentic test questions），腋下夹着考前模拟卷（mock test paper）。他们因紧张考试而显得心不在焉，喊着微弱的口号走过主席台，主席问候：考四级的同学们辛苦了！英语四级代表队异口同声地答道：God Bless Me！”

- 简体中文>英语, 新新词汉英词典