教授爬行
The professor crawls
2013年初，杭州师大法学教授范忠信在个人微博上公开打赌，预言“2013年里，除了民族区域自治的地方外，其他所有省市会实现县乡级公务员财产公示（publicize one's property）”，赌输的代价是“罚自己爬行一公里”。2014年元旦，教授诚信践诺（keep one's words）在杭州南湖边爬行了一公里。此事引起了网民极大的关注。
谁都知道官员财产公开是一块难啃的骨头，已经喊了好多年，但总是“雷声大雨点小（There is much cry and little has been done）”，没有形成全国统一的制度。目前仍然是各地的一项“自选动作（optional exercise）”，有的地方已开始全面推行，有的地方处在试行阶段，有的地方小范围公开，有的地方选择性公开，有的地方是走过场（go through the motions only）式公开。要顺利实施官员财产公开制度，需要制度执行和监督者下定决心，各级党政领导应第一把手带头公开自己的财产，首先“革自己的命（make the revolution on oneself）”。希望范忠信教授的这一行为艺术（performance art）能倒逼财产公示制度的进展。
教授爬行
来自翻译宝典
- 简体中文>英语, 新新词汉英词典
