探聽 探听
[tàn tīng]
to make inquiries
⇒ 询查 问津 打探 打听 暗访 探风
to try to find out
⇒ 追查
to pry
⇒ 讦 胠 刺探 诇 撬开 窥 撬 扒开 窥探 掰开 巴头探脑
探听
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
探听
tàntīng
动 try to find out; make indirect inquiries:
- 探听下落 inquire discreetly about the whereabouts of
- 探听消息 make discreet inquiries about; angle for information
- 探听虚实 try to find out about an opponent, adversary, etc. ; try to discover the strength of the enemy
- 探听敌人的动静 reconnoitre enemy movements
- 探听人家的私事 pry into people's private affairs
- 你去探听探听她对这件事有什么看法。 Will you go and sound her out on this issue?
tàntīng
动 try to find out; make indirect inquiries:
- 探听下落 inquire discreetly about the whereabouts of
- 探听消息 make discreet inquiries about; angle for information
- 探听虚实 try to find out about an opponent, adversary, etc. ; try to discover the strength of the enemy
- 探听敌人的动静 reconnoitre enemy movements
- 探听人家的私事 pry into people's private affairs
- 你去探听探听她对这件事有什么看法。 Will you go and sound her out on this issue?
- 简体中文>英语, 汉英词典
探听
tàntīng
探问(多指方式比较秘密、措辞比较含蓄的 {oft. secretively or using implicative wording}) {find out about sth.}:
- ～虚实 {find out about an opponent}
- ～口气。 {sound out sb.'s attitude}
tàntīng
探问(多指方式比较秘密、措辞比较含蓄的 {oft. secretively or using implicative wording}) {find out about sth.}:
- ～虚实 {find out about an opponent}
- ～口气。 {sound out sb.'s attitude}
简体中文>英语, 现代汉语词典
探听
tàntīng
动 sound sb out (on/about sth); try to find out or make enquiries in a reserved or cautious way
- 探听动静 try to find out sb's movements
- 探听军情 spy out/collect military secrets; gather military intelligence; spy on the movements of enemy troops
- 探听秘密/隐私 pry/spy into sb's secrets/privacy
- 探听下落 enquire about the whereabouts (of sb/sth)
- 探听消息 fish/probe for information; enquire about
- 探听虚实 try to ascertain the strength (of the enemy); try to find out about (an opponent, enemy, etc)
- 你探听出什么结果来了？ What results have your soundings turned up?
- 你该不是来探听我对你晋升一事的意见吧？ You are not sounding me out on your promotion, are you?
- 他试图探听出他们的真实意图。 He tried to sound them out as to their real intention.
- 我去探听一下。 I'll go and take soundings.
tàntīng
动 sound sb out (on/about sth); try to find out or make enquiries in a reserved or cautious way
- 探听动静 try to find out sb's movements
- 探听军情 spy out/collect military secrets; gather military intelligence; spy on the movements of enemy troops
- 探听秘密/隐私 pry/spy into sb's secrets/privacy
- 探听下落 enquire about the whereabouts (of sb/sth)
- 探听消息 fish/probe for information; enquire about
- 探听虚实 try to ascertain the strength (of the enemy); try to find out about (an opponent, enemy, etc)
- 你探听出什么结果来了？ What results have your soundings turned up?
- 你该不是来探听我对你晋升一事的意见吧？ You are not sounding me out on your promotion, are you?
- 他试图探听出他们的真实意图。 He tried to sound them out as to their real intention.
- 我去探听一下。 I'll go and take soundings.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
探听
/tàntīng/
corkscrew; nose; nose for; poke one's nose into; snoop; thrust oneself in
/tàntīng/
corkscrew; nose; nose for; poke one's nose into; snoop; thrust oneself in
简体中文>英语, 简明汉英词典
探听
tàn tīng
inquire about, make inquiries about, 均指通过询问探听。
- 警方探听了证人的下落。 The police inquired about the whereabouts of the witness.
- 我得去探听股票的价格。 I have to go to make inquiries about share prices.
find out，指通过调查探听。
- 我们已探听到了真相。 We've already found out the truth.
- 已派出侦察兵去探听敌人的动静。 Scouts were sent out to rind out the movements of the enemy.
pry into，指以侵犯别人隐私而探听。
- 不要探听别人的私事。 Don't pry into other people's private affairs.
- 她总是探听她朋友的私生活。 She always pries into the private life of her friends.
spy into，指刺探式的探听。
- 他是反动政府豢养的走狗，到处探听别人的私事。 He was the running dog kept by the reactionary government and spied everywhere into other people's business.
- 几位老乡向我们谈了他们探听到的敌军虚实。 Some fellow-villagers told us the enemy's conditions they had spied into.
ascertain，指查明情况的探听。
- 我们已经探听到他的儿子还在活着的战俘当中。 We had ascertained that his son was still among the living prisoners-of-war.
- 警方已探听到在什么地方可以找到凶手。 The police had ascertained where the murderer was to be found.
sound out，指探听口气。
- 我不知道他对这个问题的态度。我得探听一下他的口气。 I don't know where he stands on this issue. I must sound him out.
- 关于移民加拿大的事，你干吗不探听一下你家里人的口气？ Why not sound your family out on the move to Canada?
tàn tīng
inquire about, make inquiries about, 均指通过询问探听。
- 警方探听了证人的下落。 The police inquired about the whereabouts of the witness.
- 我得去探听股票的价格。 I have to go to make inquiries about share prices.
find out，指通过调查探听。
- 我们已探听到了真相。 We've already found out the truth.
- 已派出侦察兵去探听敌人的动静。 Scouts were sent out to rind out the movements of the enemy.
pry into，指以侵犯别人隐私而探听。
- 不要探听别人的私事。 Don't pry into other people's private affairs.
- 她总是探听她朋友的私生活。 She always pries into the private life of her friends.
spy into，指刺探式的探听。
- 他是反动政府豢养的走狗，到处探听别人的私事。 He was the running dog kept by the reactionary government and spied everywhere into other people's business.
- 几位老乡向我们谈了他们探听到的敌军虚实。 Some fellow-villagers told us the enemy's conditions they had spied into.
ascertain，指查明情况的探听。
- 我们已经探听到他的儿子还在活着的战俘当中。 We had ascertained that his son was still among the living prisoners-of-war.
- 警方已探听到在什么地方可以找到凶手。 The police had ascertained where the murderer was to be found.
sound out，指探听口气。
- 我不知道他对这个问题的态度。我得探听一下他的口气。 I don't know where he stands on this issue. I must sound him out.
- 关于移民加拿大的事，你干吗不探听一下你家里人的口气？ Why not sound your family out on the move to Canada?
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
