按圖索驥 按图索骥
[àn tú suǒ jì]
lit. looking for a fine horse using only a picture (idiom)
fig. to do things along rigid, conventional lines
to try and find sth with the help of a clue
按图索骥
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
按图索骥
àntú-suŏjì
〈成〉 look for a steed with the aid of its picture—
1 try to find sth. by following up a clue
2 deal with (or handle) a matter in a mechanical way; rigid
àntú-suŏjì
〈成〉 look for a steed with the aid of its picture—
1 try to find sth. by following up a clue
2 deal with (or handle) a matter in a mechanical way; rigid
- 简体中文>英语, 汉英词典
按图索骥
àn tú suǒ jì
按照图像寻找好马。 {look for a steed with the aid of its picture;}〈比喻 fig.〉按照线索寻找,也比喻办事机械、死板。 {try to find sth. by following up a clue; deal with (or handle) sth. in a mechanical way}
àn tú suǒ jì
按照图像寻找好马。 {look for a steed with the aid of its picture;}〈比喻 fig.〉按照线索寻找,也比喻办事机械、死板。 {try to find sth. by following up a clue; deal with (or handle) sth. in a mechanical way}
简体中文>英语, 现代汉语词典
按图索骥
àntú-suǒjì
<熟> look for a good steed according to its picture—try to find sth by following up a clue; follow clues to locate sth; deal with/handle a matter in a mechanical way
àntú-suǒjì
<熟> look for a good steed according to its picture—try to find sth by following up a clue; follow clues to locate sth; deal with/handle a matter in a mechanical way
- 简体中文>英语, 汉英大词典
