拼爹
[pīn diē]
(slang) to rely on one's father's wealth or prestige to get ahead
拼爹
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
拼爹
vie with each other to see whose father's position is higher; compare each other's father's influence
“拼爹”里的“拼”字应该是“拼比（vie with each other）”的缩略语。“拼爹”的意思是“比谁的父亲更官大或更有钱”。当然，这后面还有一个潜台词，即其子女可以享受特殊待遇，可以傲视别的孩子乃至横行不法（enjoy various privileges, put on airs and look down upon others, even behave illegally）。“我爸是xxx”便是体现“拼爹”的具体说法。
“拼爹”的事例很多，如：1）山西运城有个名叫仝霄的刑期未满即被释放的罪犯，竟然变戏法似地（in a magic/mysterious way）入了党，当上了副处级干部，又步步发展成为“五毒俱全（意为have committed many kinds of crimes，“五毒”本指五种有毒的动物：蝎子scorpion、蛇viper、蜈蚣centipede、壁虎house lizard和蟾toad）”的犯罪团伙首领，横行不法（ride roughshod over; run amuck）长达18年，其恶劣程度远远超过一般衙内浪荡公子（prodigal son）的行为乃至横行霸道（overbearing），其诀窍就是走了“拼爹”之路。仝霄的父亲曾担任运城市委副书记等职，多次在关键时刻出来为仝霄保驾护航（offer protection and shield his crimes）。这件事实在令人深思。2）山西省疾控中心人事科（Human Resources Section of the Center for Disease Control），有一名叫王烨的科员被指连续五年“吃空饷（get wages without working）”累计10余万元。实际上，她只是进入了的那个地一所医学院读书。她能吃空饷靠的是她父亲是一个县委书记。事件调查核实后，她老爸被解除职务，拼爹的结果是“坑了爹（bring harm to one's father）”。3）2012年12月招行（China Merchants Bank）济南招聘的内部文件被上传至官网，这份编号、姓名、年龄、毕业学校、意向单位都十分详细的济南校园招聘的应聘者名单中，部分应聘者“备注”一栏中被注明了各种社会关系，包括某某行长亲戚、某某领导亲戚，甚至有考生被注明“面（试）过就行（to be recruited upon passing interview）”，有网友质疑，本该严肃的招聘考试“充满了猫腻（underhand act）”，名单曝光后，舆论哗然，被称为“拼爹门（pindie-gate）”。有英文媒体将“拼爹”称为game of fathers，而汉语拼音pindie也在不少外国英文媒体中出现。
“拼”字词族还出了一个新成员：“拼亲戚（compare the influence of one's relatives）”。
vie with each other to see whose father's position is higher; compare each other's father's influence
“拼爹”里的“拼”字应该是“拼比（vie with each other）”的缩略语。“拼爹”的意思是“比谁的父亲更官大或更有钱”。当然，这后面还有一个潜台词，即其子女可以享受特殊待遇，可以傲视别的孩子乃至横行不法（enjoy various privileges, put on airs and look down upon others, even behave illegally）。“我爸是xxx”便是体现“拼爹”的具体说法。
“拼爹”的事例很多，如：1）山西运城有个名叫仝霄的刑期未满即被释放的罪犯，竟然变戏法似地（in a magic/mysterious way）入了党，当上了副处级干部，又步步发展成为“五毒俱全（意为have committed many kinds of crimes，“五毒”本指五种有毒的动物：蝎子scorpion、蛇viper、蜈蚣centipede、壁虎house lizard和蟾toad）”的犯罪团伙首领，横行不法（ride roughshod over; run amuck）长达18年，其恶劣程度远远超过一般衙内浪荡公子（prodigal son）的行为乃至横行霸道（overbearing），其诀窍就是走了“拼爹”之路。仝霄的父亲曾担任运城市委副书记等职，多次在关键时刻出来为仝霄保驾护航（offer protection and shield his crimes）。这件事实在令人深思。2）山西省疾控中心人事科（Human Resources Section of the Center for Disease Control），有一名叫王烨的科员被指连续五年“吃空饷（get wages without working）”累计10余万元。实际上，她只是进入了的那个地一所医学院读书。她能吃空饷靠的是她父亲是一个县委书记。事件调查核实后，她老爸被解除职务，拼爹的结果是“坑了爹（bring harm to one's father）”。3）2012年12月招行（China Merchants Bank）济南招聘的内部文件被上传至官网，这份编号、姓名、年龄、毕业学校、意向单位都十分详细的济南校园招聘的应聘者名单中，部分应聘者“备注”一栏中被注明了各种社会关系，包括某某行长亲戚、某某领导亲戚，甚至有考生被注明“面（试）过就行（to be recruited upon passing interview）”，有网友质疑，本该严肃的招聘考试“充满了猫腻（underhand act）”，名单曝光后，舆论哗然，被称为“拼爹门（pindie-gate）”。有英文媒体将“拼爹”称为game of fathers，而汉语拼音pindie也在不少外国英文媒体中出现。
“拼”字词族还出了一个新成员：“拼亲戚（compare the influence of one's relatives）”。
- 简体中文>英语, 新新词汉英词典
拼爹
pīndiē
动 flaunt one's father's wealth, influence and power
pīndiē
动 flaunt one's father's wealth, influence and power
- 简体中文>英语, 汉英大词典
