拜堂
[bài táng]
ritual kneeling to heaven and earth by bride and groom in a old-fashioned wedding ceremony
same as 拜天地
拜堂
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
拜堂
bài//táng
(also 拜天地) 动 (of bride and groom) make ceremonial obeisances—perform the marriage ceremony
bài//táng
(also 拜天地) 动 (of bride and groom) make ceremonial obeisances—perform the marriage ceremony
- 简体中文>英语, 汉英词典
拜堂
bài∥táng旧式婚礼,新郎新娘一起举行参拜天地的仪式,也指参拜天地后拜见父母公婆。 {traditional wedding ceremony; (of bride and groom) perform the marriage ceremony in which they pay homage to heaven and earth and to the groom's parents;}也叫 also: 拜天地 {bài tiāndì}。
bài∥táng旧式婚礼,新郎新娘一起举行参拜天地的仪式,也指参拜天地后拜见父母公婆。 {traditional wedding ceremony; (of bride and groom) perform the marriage ceremony in which they pay homage to heaven and earth and to the groom's parents;}也叫 also: 拜天地 {bài tiāndì}。
简体中文>英语, 现代汉语词典
拜堂
bàitánɡ
动 (of bride and groom) do/make/pay ceremonial obeisances (to Heaven and Earth, and also to their parents); hold the wedding
bàitánɡ
动 (of bride and groom) do/make/pay ceremonial obeisances (to Heaven and Earth, and also to their parents); hold the wedding
- 简体中文>英语, 汉英大词典
拜堂
【英】Baitang Weddiing Ceremony
古代婚俗的主要情节，敦煌壁画中有两种形式：一种如莫高窟第116、205窟的男女站立式的娉娶婚；一种是如莫高窟第231、91等窟的男跪女揖式的人夫婚。
The major practice performed in ancient wedding ceremonies. In Dunhuang murals, two forms of the ceremony are recorded. First, in a pinqu marriage where the bridegroom offers a bride-price to the bride family and the bride comes to his home, the couple perform the ceremony in a standing posture, as depicted in Cave 116 and Cave 205 of Mogao Grottoes. Second, in a rufu marriage where the bridegroom comes to the bride's home, the groom kowtows and the bride bows in performing the ceremony, as depicted in Cave 231 and Cave 91,etc.
【英】Baitang Weddiing Ceremony
古代婚俗的主要情节，敦煌壁画中有两种形式：一种如莫高窟第116、205窟的男女站立式的娉娶婚；一种是如莫高窟第231、91等窟的男跪女揖式的人夫婚。
The major practice performed in ancient wedding ceremonies. In Dunhuang murals, two forms of the ceremony are recorded. First, in a pinqu marriage where the bridegroom offers a bride-price to the bride family and the bride comes to his home, the couple perform the ceremony in a standing posture, as depicted in Cave 116 and Cave 205 of Mogao Grottoes. Second, in a rufu marriage where the bridegroom comes to the bride's home, the groom kowtows and the bride bows in performing the ceremony, as depicted in Cave 231 and Cave 91,etc.
- 简体中文>英语, 敦煌文化汉英术语库
