拆二代

拆二代
second generation of the demolished
“拆二代”是城市建设拆迁的产物。一些人因为上一代拥有的房子被拆而拿到大笔安置费（settlement fees），分到安置房。加上很多“拆二代”是第一代独身子女，好处独享，就这么摇身变为富翁。发了家的“拆二代”有的是大城市市郊的农民，很多原来结不起婚的“农二代”如今“有车有房有媳妇”；有的是进城打工在城乡结合部（city and countryside intersection；rural-urban fringe zone，常简称为URIA）安了家的打工仔，“打工打出了境界”。
人们说成为“拆迁户”就像中了“六合彩（Loto）”。有的“拆二代”立刻买房买车，吃穿用的档次，也大幅度提高，过起有钱人的日子，被贴上的“暴发户（upstart）”、“土财主”之类标签，也有的目光较远，成了实业家。有一位“拆二代”刚拿到拆迁款时是感到手发抖，接下来有一段时间整天与麻将相伴，最后猛然醒悟投资实业，却变得刻意低调。

- 简体中文>英语, 新新词汉英词典