抱火哥

抱火哥
Brother Fire Embracer
各地陆续出现一批消防官兵不顾生命危险（at the risk of one's life，不宜用regardless of one's life或ignore one's life等词语）抱着燃烧的煤气罐（gas tank）抢险救灾的事件，这些可爱的消防官兵被人们亲切地称为“抱火哥”。他们战斗在不同的地方，包括北京的陈安、湖北武汉的皇甫江武、山东烟台的胡洋、安徽马鞍山的黄佳秋、宁夏中卫的彭大帅、河北邢台的张磊、尹胜亮等人、辽宁抚顺新抚消防中队的10名消防员。“抱火哥”们抱着往外喷火的煤气罐冲出火场。谁也不知道，这些煤气罐，尤其是已经着火的煤气罐，是否会爆炸，但谁都知道，一旦爆炸，这些消防战士凶多吉少（be fraught with grim possibilities）！但是为了避免更大的灾情，为了挽救更多人的生命，他们没有犹豫，甚至来不及思考，下意识地（subconsciously）就将煤气罐搬出火场，送到空旷地带。有人说，他们是拿自己的命在赌（bet on one's life）。但是他们甘愿冒这个险，因为他们是消防兵！”人们称赞他们是“真正的火线英雄（hero of the fire line）！”他们“用自己的行动诠释了英雄的含义（interpret the implication of heroes with their actions）。”

- 简体中文>英语, 新新词汉英词典