扫地

掃地 扫地
[sǎo dì]
to sweep the floor
(fig.) (of one's reputation etc) to reach rock bottom
⇒ 颜面扫地
to be at an all-time low

简体中文>英语, CC-CEDICT

扫地
săo//dì
动
1   sweep the floor
2   (of honour, credibility, etc. ) reach rock bottom; reach an all-time low; be dragged in the dust:
- 名誉扫地 be thoroughly discredited
- 威信扫地 be shorn of one's prestige
- 扫地棉 【纺】 spinning sweep

- 简体中文>英语, 汉英词典

扫地
sǎo∥dì
1. 用笤帚、扫帚清除地上的脏东西。 {sweep the floor}
2. 〈比喻 fig.〉名誉、威风等完全丧失 {(of honour; credibility, etc.) be dragged in the dust; reach rock bottom}:
- 威信～ {be shorn of one's prestige}
- 斯文～。 {disgrace one's scholarly dignity; bring disgrace on civilization}

简体中文>英语, 现代汉语词典

扫地
sǎodì
动 sweep the floor
- 扫地抹桌 sweep the floor and clean the tables
动 (of honour, credibility, etc) reach rock bottom; reach an all-time low; be dragged in the dust
- 名誉扫地 be thoroughly discredited
- 威信扫地 lose all prestige
另见：斯文扫地
动 be deprived of all one's property
另见：扫地出门

扫地出门
sǎodì-chūmén
<熟> sweep the garbage out—be deprived of one's belongings and driven out; be expelled; be swept out like rubbish
- 他被爸爸扫地出门。 He was expelled from home by his father. / He was swept out like rubbish by his father.

扫地以尽
sǎodìyǐjìn
<熟> be swept clean—be swept out
- 他的体面威风扫地以尽。 Every bit of his dignity and prestige was swept into dust.

- 简体中文>英语, 汉英大词典