恐聚族
gathering-phobia
“恐聚族”被列为2014年2月互联网十大热词之。春节是与同学老友聚会、聚餐，各种各样的“相聚（get-together; party）”的时期。然而，以往聚会中轻松愉悦的气氛近年逐渐被庸俗化（vulgarism）占了上风，“忆当年”的越来越少，“比现在”的越来越多。聊天中，真情实意的感觉越来越淡，吹牛摆阔（brag and parade one's wealth）的意味越来越浓。本是回忆纯真年代的聚会却渐渐多了些炫富攀比（vie with each other on ones' wealth）的意味，不再叙友情谈人生。相反，车子、房子、票子、位子成了唯一的话题。混得好的意气风发（high-spirited and vigorous），侃侃而谈（drone on and on），混得不好的觉得无地自容（can find no place to hide oneself for shame）。“致青春”变成了名利场（vanity fair），面对昔日“同桌的你（classroom desk sharer）”，不少春节“恐聚族”感叹“相见不如怀念。”众多职场人产生了恐惧的心理，成为“恐聚族”，不少人会找各种借口，如谎称要值班等拒绝聚会。
恐聚族
来自翻译宝典
- 简体中文>英语, 新新词汉英词典
