快递哥

快递哥
Brother Courier
“快递哥”即男性快递员（male courier）。在网购（online shopping）日益发达的今天，快递员已成为一个非常普遍的职业。许多网友喜欢将生活中碰到的关于快递员的趣事发到网上，又因为“哥”这个词语在年轻人中的广泛使用，便有了“快递哥”这一平添了几分亲切感（affinity，这里不宜用intimacy之类的词）的称谓。有一位快递员长得像谢霆锋，被称为“帅气（smart）快递哥”，成了网络红人；还有一位快递员发的送货短信用词生动，萌态可掬（very cute）：“快递到啦，麻烦有空像一只小鹿一样欢快地跑过去”，“像一只小蜗牛一样背着阳光优哉游哉（like a snail stroll leisurely in the sun）好温暖地过去拿一下”，被称为“快乐快递哥”；宁波八名快递哥同时伸手去接从四楼坠下两岁半女童琪琪，女孩安然无恙，成为美谈；重庆有一位富二代，利用暑假体验生活（gain experience of real life），开着宝马车送快递，使人们对“富二代”产生了不同的看法，也受到称赞。
自称“快递哥窦逗”的窦立国的事迹更值得说一说。这位从事快递业已经十年的北漂（drifter in Beijing）“快递哥”第一次走进大众视野，是因为一档知识抢答类电视节目，小学毕业的他竟然打败了北大高材生（top student）。然而，窦立国真正出名是因为“暖流计划（warm current program）”。2010年夏天，一位客户邀请窦立国去参加志愿活动，走访河北贫困地区，为当地的困难户送粮食。走访的经历使他立志要为贫困地区人民做点什么。后来他结识了一名出身也很贫寒小伙子，开始了给穷人家的孩子送书。最初两人自掏腰包批发了一千本书。后来窦立国还在微博上发布了一条消息：“谁在北京，有书要捐，五环以内，我免费上门取。”没想到真有人捐书，“大家一起凑，竟凑了5000本。”窦立国上门收书时，还收回来不少旧衣服。一个月后，窦立国找了一辆车，将大家捐的书和旧衣服，送到了四川凉山地区。虽然已经入冬了，可是当地的孩子还光着脚。这一幕刺痛了窦立国，让他想起自己上小学前也一直没一件像样的衣服。就这样，窦立国开始免费上门收闲置衣服，他四处上门收集闲置衣物（spare clothes and other objects）。很多人收到过他的短信：“家里有不要的旧衣服可以@我的新浪微博：‘快递哥窦逗’，上门回收。”这些微博引起了中国社会福利基金会的注意，邀请他加入“暖流计划”。窦立国二话没说（without the least hesitation）就答应了，从此他骑着自行车，满北京城上门收衣服，然后利用快递公司的金杯车，不停地往四川、甘肃、贵州等贫困地区运送衣物。2013年，四川雅安地震，窦立国还作为北京首批志愿者，带着一车的救援物资开赴灾区。一年里收集并发放了5万余件旧衣服。在窦立国的带动下，他的客户和老同事们都纷纷加入“暖流计划”，为家乡贫困地区捐款捐物。

- 简体中文>英语, 新新词汉英词典