心有靈犀一點通 心有灵犀一点通
[xīn yǒu líng xī yī diǎn tōng]
hearts linked as one, just as the proverbial rhinoceros communicates emotion telepathically through his single horn (idiom); fig. two hearts beat as one
心有灵犀一点通
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
心有灵犀一点通
xīn yŏu língxī yī diăn tōng
〈成〉 hearts which beat in unison are linked
xīn yŏu língxī yī diăn tōng
〈成〉 hearts which beat in unison are linked
- 简体中文>英语, 汉英词典
心有灵犀一点通
xīn yǒu língxī yī diǎn tōng
唐李商隐诗《无题》:
- ‘身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。’(旧说犀牛是灵异的兽,它的角里有一条白纹贯通两端)原比喻恋爱着的男女心心相印,现在泛指彼此的心意相通。 {No Title by Li Shangyin in the Tang Dynasty:
‘I've no wings like a phoenix,/But the hearts are linked in one beat.’ (An old saying goes that rhinoceros is a divine animal and its horn has a white stripe that links the two ends.) mutual affinity between lovers; tacit understanding between two people}
xīn yǒu língxī yī diǎn tōng
唐李商隐诗《无题》:
- ‘身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。’(旧说犀牛是灵异的兽,它的角里有一条白纹贯通两端)原比喻恋爱着的男女心心相印,现在泛指彼此的心意相通。 {No Title by Li Shangyin in the Tang Dynasty:
‘I've no wings like a phoenix,/But the hearts are linked in one beat.’ (An old saying goes that rhinoceros is a divine animal and its horn has a white stripe that links the two ends.) mutual affinity between lovers; tacit understanding between two people}
简体中文>英语, 现代汉语词典
心有灵犀一点通
xīn yǒu língxī yī diǎn tōng
<熟> hearts which beat in unison are linked ― no hint will be lost on a kindred spirit
xīn yǒu língxī yī diǎn tōng
<熟> hearts which beat in unison are linked ― no hint will be lost on a kindred spirit
- 简体中文>英语, 汉英大词典
