待用咖啡

待用咖啡
suspended coffee
“待用咖啡”起源于二战时期意大利南部城市那不勒斯（Naples）的咖啡馆（cafe）。一些客人点咖啡时会多点一两杯，留给囊中羞涩（reserved for those with no or little money in one's pocket）的人享用。21世纪初，这一做法扩展到许多国家。2013年，“待用咖啡”更是引起全球网络的轰动。在许多地方，人们不仅买“待用咖啡”，还买“待用三明治”或“待用晚餐”。智能手机（smart mobile phone）甚至设有可在线订购代用咖啡的应用软件（app）。2013年4月，我国陕西省公安厅副厅长陈里发布微博，呼吁大家献出一份爱心（goodwill），为贫困者、残疾人、老年人、临时遇到窘迫情况的经济困难者提供一些“待用盒饭（suspended lunch box）”，“待用快餐”的理念得到迅速推广，后来又出现了“待用饮用水”、“待用饮料”、“待用电影票”、“待用书籍”、“待用爱心棉衣”等等。这些行动在社会上形成了一种以公益和慈善为基础的“待用文化（译成suspended culture显然不妥，也许可补充译为culture of suspended coffee）”。这些都属于“微公益（mini public benefit）”，强调从微不足道的小事着手，积少成多，是一种平民公益和草根公益，虽然“微小”，却点燃了每个人心中对善和温暖的向往，也把爱和温暖传递给每一个有需要的人。

- 简体中文>英语, 新新词汉英词典

待用咖啡
dàiyòng kāfēi
名 caffè sospeso ; suspended coffee
- 有待用咖啡吗? Do you have a suspended coffee? / Is there a suspended coffee available?

- 简体中文>英语, 汉英大词典