當面 当面
[dāng miàn]
to sb's face
⇒ 要脸 打嘴 美颜 颜射 打脸 反脸无情 转面无情
in sb's presence
⇒ 隔空喊话
当面
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
当面
dāng∥miàn(～ㄦ {dāng∥miànr})在面前;面对面(做某件事) {to sb.'s face; in sb.'s presence; right in sb.'s face; face to face}:
- ～对质 {confront sb.(with a question, fact, etc.)}
- ～说清楚。 {make clear face to face}
dāng∥miàn(～ㄦ {dāng∥miànr})在面前;面对面(做某件事) {to sb.'s face; in sb.'s presence; right in sb.'s face; face to face}:
- ～对质 {confront sb.(with a question, fact, etc.)}
- ～说清楚。 {make clear face to face}
简体中文>英语, 现代汉语词典
当面
dānɡmiàn
动 be face to face; be in sb's presence
- 当面道歉 make an apology face to face
- 当面点清钱款 count the money face to face
- 当面付款 pay cash face to face
- 当面撒谎 tell a barefaced lie; lie to sb's face
- 当面说 say sth to sb's face
- 当面致谢 express one's gratitude personally (to sb)
- 钱款当面点清，过后概不负责。 Count your money before you go, or the loss is yours.
dānɡmiàn
动 be face to face; be in sb's presence
- 当面道歉 make an apology face to face
- 当面点清钱款 count the money face to face
- 当面付款 pay cash face to face
- 当面撒谎 tell a barefaced lie; lie to sb's face
- 当面说 say sth to sb's face
- 当面致谢 express one's gratitude personally (to sb)
- 钱款当面点清，过后概不负责。 Count your money before you go, or the loss is yours.
当面锣，对面鼓
dānɡmiàn luó, duìmiàn ɡǔ
<熟> argue face to face (with sb); have a direct confrontation
- 咱们当面锣，对面鼓，把事情说清楚。 Let's argue things out face to face.
dānɡmiàn luó, duìmiàn ɡǔ
<熟> argue face to face (with sb); have a direct confrontation
- 咱们当面锣，对面鼓，把事情说清楚。 Let's argue things out face to face.
当面是人，背后是鬼
dānɡmiàn shì rén, bèihòu shì ɡuǐ
<熟> act one way to your face and another behind your back—be double-faced
dānɡmiàn shì rén, bèihòu shì ɡuǐ
<熟> act one way to your face and another behind your back—be double-faced
当面说好话，背后下毒手
dānɡmiàn shuō hǎohuà, bèihòu xià dúshǒu
<熟> say nice things to sb's face and then stab him in the back
dānɡmiàn shuō hǎohuà, bèihòu xià dúshǒu
<熟> say nice things to sb's face and then stab him in the back
当面一套，背后一套
dānɡmiàn yītào, bèihòu yītào
<熟> act one way to your face and another behind your back—be double-faced
dānɡmiàn yītào, bèihòu yītào
<熟> act one way to your face and another behind your back—be double-faced
- 简体中文>英语, 汉英大词典
当面
/dāngmiàn/
in the teeth; to the eye; to the teeth
/dāngmiàn/
in the teeth; to the eye; to the teeth
简体中文>英语, 简明汉英词典
当面
dāng miàn
face to face, to one's face，表示面对面。
- 你说的事情我们一定当面弄清楚。 We are determined to straighten out face to face what you have said.
- 他当面指控警官接受贿赂。 He accused face to face the police officer of accepting the bribery.
- 当面说好话，背后下毒手是两面派的手法。 It is dual tactics to say nice things to one's face, and then stab one in the back.
- 当面不说，背后乱说；开会不说，会后乱说。 To say nothing to people to their faces but to gossip behind their backs, or to say nothing at the meeting but to gossip afterwards.
personally，表示亲自参与。
- 信是我当面交给主任的。 I handed the letter to the director personally.
- 钱请当面清点。 Please check the money personally.
barefaced，表示毫不掩饰。
- 你当面撒谎。 You are telling a barefaced lie.
- 要价这么高，这无异是当面抢劫。 It's nothing short of barefaced robbery to charge this much.
有时“当面”可以拆开来用，这时可译in the face of。
- 现在咱们当着老师的面把话讲清楚。 Let's make it clear in the face of the teacher.
- 当时他当着老乡的面被日本鬼子活活烧死。 He was burnt alive by the Japanese in the face of the villagers.
dāng miàn
face to face, to one's face，表示面对面。
- 你说的事情我们一定当面弄清楚。 We are determined to straighten out face to face what you have said.
- 他当面指控警官接受贿赂。 He accused face to face the police officer of accepting the bribery.
- 当面说好话，背后下毒手是两面派的手法。 It is dual tactics to say nice things to one's face, and then stab one in the back.
- 当面不说，背后乱说；开会不说，会后乱说。 To say nothing to people to their faces but to gossip behind their backs, or to say nothing at the meeting but to gossip afterwards.
personally，表示亲自参与。
- 信是我当面交给主任的。 I handed the letter to the director personally.
- 钱请当面清点。 Please check the money personally.
barefaced，表示毫不掩饰。
- 你当面撒谎。 You are telling a barefaced lie.
- 要价这么高，这无异是当面抢劫。 It's nothing short of barefaced robbery to charge this much.
有时“当面”可以拆开来用，这时可译in the face of。
- 现在咱们当着老师的面把话讲清楚。 Let's make it clear in the face of the teacher.
- 当时他当着老乡的面被日本鬼子活活烧死。 He was burnt alive by the Japanese in the face of the villagers.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
