歸功 归功
[guī gōng]
to give credit
⇒ 放债
to give sb his due
attribution
⇒ 归因理论 归属权
归功
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
归功
guīgōng
动 give the credit to; attribute the success to:
- 教练把球队的胜利归功于平时的训练。 The coach attributed the team's victory to training and practice.
guīgōng
动 give the credit to; attribute the success to:
- 教练把球队的胜利归功于平时的训练。 The coach attributed the team's victory to training and practice.
- 简体中文>英语, 汉英词典
归功
guīgōng
把功劳归于某个人或集体 {give credit to sb. (or a collective); owe sth. to sb.; attribute sth. to sb.}:
- 优异成绩的取得～于老师的辛勤教导。 {The good score can be attributed to the hard work of the teacher.}
guīgōng
把功劳归于某个人或集体 {give credit to sb. (or a collective); owe sth. to sb.; attribute sth. to sb.}:
- 优异成绩的取得～于老师的辛勤教导。 {The good score can be attributed to the hard work of the teacher.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
归功
ɡuīɡōnɡ
动 give credit to; credit to; attribute/owe success to
- 把成功归功于党的领导 credit/owe the success to the Party's leadership
- 把别人的成绩归功于自己是不公平的。 It's unfair to take credit to oneself for work that was done by others.
- 一切归功于党。 All credit goes to the Party.
ɡuīɡōnɡ
动 give credit to; credit to; attribute/owe success to
- 把成功归功于党的领导 credit/owe the success to the Party's leadership
- 把别人的成绩归功于自己是不公平的。 It's unfair to take credit to oneself for work that was done by others.
- 一切归功于党。 All credit goes to the Party.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
归功
guī gōng
credit with, credit to，指“相信是…的功劳”，注意两种不同用法的比较。
- 我们不应把所有已取得的成就归功于个人。 We should not credit an individual person with all the achievements that have been made，试比较：We should not credit all the achievements that have been made to an individual person.
- 火药的发明应归功于中国人。 The Chinese are credited with the invention of gunpowder. 试比较：The invention of gunpowder is credited to the Chinese.
owe to，指“归到…的功劳”。
- 如果我有什么进步，应归功于你。 If I have improved in any way I owe it to you.
- 由此可见，无产阶级文化、艺术的产生、成长及发展都应归功于伟大的革命斗争。 Hence, it can be seen that proletarian literature and art owed its birth, growth and development to the great revolutionary struggles.
ascribe, attribute，指“把…的功劳归属于”。应注意的是，凡上述两词的宾语带有褒义，均可译为“归功于”，凡带有贬义的，译为“归咎为”。
- 他谦虚地把一切荣誉归功于他的助手。 He modestly ascribed all the glory to his assistants.
- 他在语言研究方面的成就都归功于他多年来的艰苦工作。 His success in language study is ascribed to many years of hard work.
- 老宅的一切都保持着原来的样子，这应归功于保护有方。 Everything in the old house is kept intact, which should be ascribed to good preservation. 试比较：老宅这次起火应归咎于用火不慎。The fire of the old house should be ascribed to careless use of fire.
- 他把身体好归功于生活有规律和医疗条件好。 He attributes his good health to regular life and better medical service. 试比较：他把身体不好归咎于缺少体育锻炼。He attributes his bad health to lack of physical exercise.
guī gōng
credit with, credit to，指“相信是…的功劳”，注意两种不同用法的比较。
- 我们不应把所有已取得的成就归功于个人。 We should not credit an individual person with all the achievements that have been made，试比较：We should not credit all the achievements that have been made to an individual person.
- 火药的发明应归功于中国人。 The Chinese are credited with the invention of gunpowder. 试比较：The invention of gunpowder is credited to the Chinese.
owe to，指“归到…的功劳”。
- 如果我有什么进步，应归功于你。 If I have improved in any way I owe it to you.
- 由此可见，无产阶级文化、艺术的产生、成长及发展都应归功于伟大的革命斗争。 Hence, it can be seen that proletarian literature and art owed its birth, growth and development to the great revolutionary struggles.
ascribe, attribute，指“把…的功劳归属于”。应注意的是，凡上述两词的宾语带有褒义，均可译为“归功于”，凡带有贬义的，译为“归咎为”。
- 他谦虚地把一切荣誉归功于他的助手。 He modestly ascribed all the glory to his assistants.
- 他在语言研究方面的成就都归功于他多年来的艰苦工作。 His success in language study is ascribed to many years of hard work.
- 老宅的一切都保持着原来的样子，这应归功于保护有方。 Everything in the old house is kept intact, which should be ascribed to good preservation. 试比较：老宅这次起火应归咎于用火不慎。The fire of the old house should be ascribed to careless use of fire.
- 他把身体好归功于生活有规律和医疗条件好。 He attributes his good health to regular life and better medical service. 试比较：他把身体不好归咎于缺少体育锻炼。He attributes his bad health to lack of physical exercise.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
