開鑼 开锣
[kāi luó]
to beat the gong to open a performance
开锣
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
开锣
kāi//luó
动
1 strike up the band—start an operatic performance:
- 开锣戏 the first item (of performance on an operatic programme); first play
- 我们进了剧院，离开锣的时候还早。 We got to the theatre long before the performance started.
2 (of a sport event) start
kāi//luó
动
1 strike up the band—start an operatic performance:
- 开锣戏 the first item (of performance on an operatic programme); first play
- 我们进了剧院，离开锣的时候还早。 We got to the theatre long before the performance started.
2 (of a sport event) start
- 简体中文>英语, 汉英词典
开锣
kāi∥luó
1. 戏曲开演 {strike up the band to start a theatrical performance}:
- ～戏(开锣后的第一出戏) {first arias on an operatic programme}
- 我们进了剧院,离～的时候还早。 {We got to the theatre long before the performance started.}
2. 〈比喻 fig.〉某项活动开始(多用于体育竞赛) {oft. of a sporting eventcome underway}:
- 举重锦标赛月底～。 {The weightlifting championships will take place at the end of this month.}
kāi∥luó
1. 戏曲开演 {strike up the band to start a theatrical performance}:
- ～戏(开锣后的第一出戏) {first arias on an operatic programme}
- 我们进了剧院,离～的时候还早。 {We got to the theatre long before the performance started.}
2. 〈比喻 fig.〉某项活动开始(多用于体育竞赛) {oft. of a sporting eventcome underway}:
- 举重锦标赛月底～。 {The weightlifting championships will take place at the end of this month.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
开锣
kāiluó
动 (of traditional Chinese operas) strike up the band—start an performance
- 开锣戏 first item on an operatic programme
- 戏马上就要开锣了。 The performance is about to start.
动 (of sports, events, etc) begin
- 大奖赛昨晚正式开锣了。 The Grand Prix began formally last night.
kāiluó
动 (of traditional Chinese operas) strike up the band—start an performance
- 开锣戏 first item on an operatic programme
- 戏马上就要开锣了。 The performance is about to start.
动 (of sports, events, etc) begin
- 大奖赛昨晚正式开锣了。 The Grand Prix began formally last night.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
