度娘
[Dù niáng]
alternative name for Baidu 百度[Bǎi dù]
度娘
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
度娘
Miss Du
“度娘”并不是某个女人，而是百度（Baidu）。在贴吧发帖的时候不能打“百度”这两个字，不然要被屏蔽（be shielded），所以大家都把百度叫“度娘”，这样发帖不会被屏蔽。将百度称为“度娘”，表示一种调侃。百度经常屏蔽敏感词，这让一些网友感到“度娘”很“事儿（meddlesome）”，“婆婆妈妈（womanishly fussy）”，所以“度娘”这个称呼进一步扩展了。有意思的是，百度公司自身在一些活动中也大度地接受了这个称呼。就在年度的贴吧俱乐部人气榜上赫然写着“我爱度娘”四个字。
“度娘”的来历还有一种解释，即是相对Google的。Google的中文名为“谷歌”，谐音“谷哥”，“谷哥”是世界第一大搜索引擎，而相对的“百度”则是中国第一大搜索引擎，这两大搜索引擎在某些层次上来说简直就是绝配，而日语汉字“娘”有“年轻女孩”的意思。所以“度娘”就和“谷哥”配上了。
Miss Du
“度娘”并不是某个女人，而是百度（Baidu）。在贴吧发帖的时候不能打“百度”这两个字，不然要被屏蔽（be shielded），所以大家都把百度叫“度娘”，这样发帖不会被屏蔽。将百度称为“度娘”，表示一种调侃。百度经常屏蔽敏感词，这让一些网友感到“度娘”很“事儿（meddlesome）”，“婆婆妈妈（womanishly fussy）”，所以“度娘”这个称呼进一步扩展了。有意思的是，百度公司自身在一些活动中也大度地接受了这个称呼。就在年度的贴吧俱乐部人气榜上赫然写着“我爱度娘”四个字。
“度娘”的来历还有一种解释，即是相对Google的。Google的中文名为“谷歌”，谐音“谷哥”，“谷哥”是世界第一大搜索引擎，而相对的“百度”则是中国第一大搜索引擎，这两大搜索引擎在某些层次上来说简直就是绝配，而日语汉字“娘”有“年轻女孩”的意思。所以“度娘”就和“谷哥”配上了。
- 简体中文>英语, 新新词汉英词典
