并轨
bìng//guĭ
动 combine two systems into one; merge; blend:
- 实行汇率并轨 merge the currency exchange rates
并轨
来自翻译宝典
- 简体中文>英语, 汉英词典
并轨
merge; unify
“并轨”是针对以前或目前实行的许多双轨制（dual system; twin-track system）而言的。例如养老金制度。公务员和事业单位人员无需缴纳养老金，但退休后领取的养老金却比企业单位退休人员高得多。又如，目前尚有许多人享受公费医疗，而城乡医保办法也不一样。学校招生制度方面，以前也实施过多种招生计划、多种招生形式、多种招生收费标准、多种录取控制分数线。这些都造成了社会的不公，所以现在要“并轨”，即实行统一的制度，统一的办法。
涉及并轨的还有行政诉讼向民事诉讼“并轨”，销售电价分类并轨，公租房与廉租房并轨。在不同的上下文里，“并轨”还可以译为transfer the dual system to a uniform one; reform of the dual system。
merge; unify
“并轨”是针对以前或目前实行的许多双轨制（dual system; twin-track system）而言的。例如养老金制度。公务员和事业单位人员无需缴纳养老金，但退休后领取的养老金却比企业单位退休人员高得多。又如，目前尚有许多人享受公费医疗，而城乡医保办法也不一样。学校招生制度方面，以前也实施过多种招生计划、多种招生形式、多种招生收费标准、多种录取控制分数线。这些都造成了社会的不公，所以现在要“并轨”，即实行统一的制度，统一的办法。
涉及并轨的还有行政诉讼向民事诉讼“并轨”，销售电价分类并轨，公租房与廉租房并轨。在不同的上下文里，“并轨”还可以译为transfer the dual system to a uniform one; reform of the dual system。
- 简体中文>英语, 新新词汉英词典
并轨
bìngguǐ
〈比喻 fig.〉将并行的体制、措施等合而为一 {combine parallel systems, similar measures, etc., into one}:
- 两种教学体制实行～。 {The two educational systems have been unified.}
bìngguǐ
〈比喻 fig.〉将并行的体制、措施等合而为一 {combine parallel systems, similar measures, etc., into one}:
- 两种教学体制实行～。 {The two educational systems have been unified.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
并轨
bìnɡɡuǐ
动 integrate
bìnɡɡuǐ
动 integrate
- 简体中文>英语, 汉英大词典
