峰回路转

来自翻译宝典
跳转至:导航、​搜索
峰回路轉 峰回路转
[fēng huí lù zhuǎn]
the mountain road twists around each new peak (idiom)
(of a mountain road) twisting and turning
七弯八拐 绕绕 盘盘
fig. an opportunity has come unexpectedly
things have taken a new turn
简体中文>英语, CC-CEDICT
峰回路转
fēnghuí-lùzhuăn
(also 山回路转) 〈成〉
1   summit amidst surrounding elevations and winding roads:
- 山行六七里,渐闻水声潺潺,而泻出于两峰之间者,酿泉也。 峰回路转,有亭翼然临于泉上者,醉翁亭也。 (欧阳修《醉翁亭记》) After journeying on the mountainside for six or seven li, one begins to hear the sound of flowing water. It is the Niang Spring rushing out from between two peaks. Placed amidst surrounding elevations and winding roads is a pavilion which juts out over the spring like the wing of a bird. This is the Old Drunkard's Pavilion.
2   〈喻〉 good (or new) turn of events
- 简体中文>英语, 汉英词典
峰回路转
fēng huí lù zhuǎn
形容山峰、道路迂回曲折。 {(of mountain and path) serpentine; winding; zigzag}
简体中文>英语, 现代汉语词典
峰回路转
fēnɡhuí-lùzhuǎn
<熟> winding path amidst high peaks; summit amidst surrounding elevations and winding paths — an unexpected turn in the situation or one's fate
- 简体中文>英语, 汉英大词典