屌絲 屌丝
[diǎo sī]
loser (Internet slang)
⇒ 卢瑟 废柴 衰人 输家 鲁蛇 失败者 废物点心 败战 输不起 投壶
屌丝
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
屌丝
gigantic loser
“屌”是“阴茎（penis）”俗称，“屌丝”一词源自百度三巨头对李毅吧的球迷的恶搞（spoof; lampoon）称谓，有嘲讽之意，但却被李毅吧的球迷们领受下来，从此以“屌丝”自称，并一路爆红网络，是“非常苦B青年（B是骂人活的婉辞，在网络语言中使用频率很高）”的自称。“屌丝”多指出身卑微、相貌平凡的年轻男性，他们自称“穷丑矮挫胖笨撸（poor, ugly looking, of short build, frustrated, fat, foolish and often denounced）”。“屌丝”二字蕴含着无奈与自嘲（helplessness and self-mocking）的意味。从字面看，“屌丝”一词不但充满贬义，更是不雅，甚至有辱斯文，传递出一种消极情绪。但从另外一个角度看，“屌丝文化”是种解构（deconstructionism）文化，既有自暴自弃的颓废（decadent），也有蔑视主流的骨气。“屌丝”蕴藏着双重嘲弄的意味：既是对自己缺乏资源、缺乏向上流动机会、日益边缘化（marginalize）的生存现状的嘲弄，也是对主流品位以及成功学的嘲弄。
gigantic loser
“屌”是“阴茎（penis）”俗称，“屌丝”一词源自百度三巨头对李毅吧的球迷的恶搞（spoof; lampoon）称谓，有嘲讽之意，但却被李毅吧的球迷们领受下来，从此以“屌丝”自称，并一路爆红网络，是“非常苦B青年（B是骂人活的婉辞，在网络语言中使用频率很高）”的自称。“屌丝”多指出身卑微、相貌平凡的年轻男性，他们自称“穷丑矮挫胖笨撸（poor, ugly looking, of short build, frustrated, fat, foolish and often denounced）”。“屌丝”二字蕴含着无奈与自嘲（helplessness and self-mocking）的意味。从字面看，“屌丝”一词不但充满贬义，更是不雅，甚至有辱斯文，传递出一种消极情绪。但从另外一个角度看，“屌丝文化”是种解构（deconstructionism）文化，既有自暴自弃的颓废（decadent），也有蔑视主流的骨气。“屌丝”蕴藏着双重嘲弄的意味：既是对自己缺乏资源、缺乏向上流动机会、日益边缘化（marginalize）的生存现状的嘲弄，也是对主流品位以及成功学的嘲弄。
- 简体中文>英语, 新新词汉英词典
屌丝
diǎosī
名 diaosi [self-styled young also-rans in China]; loser
diǎosī
名 diaosi [self-styled young also-rans in China]; loser
- 简体中文>英语, 汉英大词典
