居家养老服务
home-based care for the aged
“居家养老服务”是指以家庭为核心、以社区为依托、以专业化服务为依靠（take the family as the core, depend on the social community and professional service），为居住在家的老年人提供以解决日常生活困难为主要内容的社会化服务（socialized service），其形式主要有两种：由经过专业培训的服务人员上门为老年人开展照料服务；在社区创办老年人日间服务中心，为老年人提供日托（day care）服务。居家养老一般由民政部门（civil affairs department）牵头，通过街道安排社区内的大龄下岗女职工以家庭养护员的身份实现再就业，进入生活有困难的孤老家庭，照顾老人的日常生活起居，以“家庭养老院（family senior house）”的形式帮助老人度过健康安乐的晚年生活。居家养老由大连市首创，它最大的特点是解决了目前社会养老机构不足的困难，将大龄下岗女职工（laid-off women workers）和缺乏生活照顾、需要居家看护的孤老这两个困难群体的需要相结合，调动社会和企业的力量出资建立家庭养老院，成为老人、养护员、政府和多方受益的良好模式。
居家养老服务
来自翻译宝典
- 简体中文>英语, 新新词汉英词典
- 简体中文>英语, 汉英大词典
